- 相關推薦
《錢若水，澹成，一字長卿》原文及譯文
錢若水，字淆成，一字長卿，河南新安（今河南省新安縣）人，北宋時期大臣。以下是小編整理的《錢若水，澹成，一字長卿》原文及譯文，希望對大家有所幫助。
《錢若水，澹成，一字長卿》原文及譯文
錢若水，字澹成，一字長卿，河南新安人。若水幼聰悟，十歲能屬文。華山陳摶見之，謂日：“子神清，可以學道；不然，當富貴，但忌太逮爾。”雍熙中，舉進士，釋褐同州觀察推官，聽決明允，郡治賴之。淳化初，寇準掌選，薦若水五人文學高第，召試翰林，若水最優，椎秘書丞、直史館。歲余，遷右正言。會置理檢院于乾元門外，命若水領之。俄同知貢舉，加屯田員外耶。詔詣原、鹽等州制置邊事，還奏合旨，翌日改職方員外郎、翰林學士，與張洎并命。嘗草賜趙保忠詔，有云：“不斬繼遷，開狡兔之三穴。”太宗大以為當。
真宗即位，加工部侍耶。數月，以母老上章，求解機務，詔不許。若水請益堅，遂以本官充集賢院學士。俄詔修《太宗實錄》，成八十卷。真宗覽書流涕，錫賚有差。
俄知開封府。時北邊未寧，內出手札訪若水以策。若水陳備邊之要有五：一曰擇郡守，二曰募鄉兵，三日積芻粟，四日革將帥，五日明賞罰。
未幾，出知天雄軍兼兵馬部署。時言事者請城綏州，屯兵積谷以備黨項。邊城互言利害，前后遣使數輩按視，不能決。時已大發丁夫，將興其役，詔若水自大名馳往視之。若水上言：“綏州頃為內地，民賦登集，尚須旁郡轉餉。自賜地趙保忠以來，人戶凋殘，若復城之，即須增戍。芻糧之給，全仰河東。其地隔越黃河、鐵碣二山，無定河在其城下，緩急用兵，輸送艱阻。且其地險，若未葺未完，邊寇奔沖，難于固守。況城邑焚毀，片瓦不存，所過山林，材木匱乏。城之甚勞，未見其利。”復詣闕面陳其事，上嘉納之，遞罷役。初，若水率眾過河，分布軍伍，成有節制，深為戍將推服。上謂左右曰：“若水，儒臣中知兵者也。”是秋，又遣巡撫陜西緣邊諸郡，令便宜制置邊事。還拜鄧州觀察使、并代經略使、知并州事。
六年春，因疾灸兩足，創漬出血數斗，自是體貌羸鼛，手詔慰勞之，俾歸京師。數月，始赴朝謁，因與僚友會食僧舍，假寢而卒。年四十四。贈戶部尚書，賜其母白金五百兩。其死也，士君子尤惜之。
（選自《宋史.列傳第二十五》，有刪改）
8.對下列加點詞語的解釋，不正確的一項是
A.聽決明允，郡治賴之 聽：傾聽。
B.真宗覽書流涕，錫賚有差錫：通“賜”，給予，賜給。
C.前后遣使數輩按視按：巡查。
D.俾歸京師俾：使。
9.下列各組句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是
A.遂以本官充集賢院學士今以秦之強而先割十五都予趙
B. 且其地險臣死且不避，卮酒安足辭？
C.邊寇奔沖，難于固守 非銛于鉤戟長鎩也
D. 深為戍將推服 常能為漢伏弩射殺之
10.把第I卷文言文中的畫線句子翻譯成現代漢語。（8分）
(1)復詣闕面陳其事，上嘉納之，遂罷役。（4分）
(2)數月，始赴朝謁，因與僚友會食僧舍，假寢而卒。（4分）
11.第I卷文言文中，傳主錢若水是怎樣一個人？請概括作答。（5分）
參考答案
8.A（聽：判決）
9.A（介詞，憑借。B.連詞，況且／連詞，尚且；C.介詞，在／介詞，比；D.介詞，被／介詞，替）
10.（8分）
(1)（4分）（錢若水）又到朝廷當面陳述這件事，皇上贊賞并采納了他的意見，于是停止招募勞役。（“詣”“納”各1分，大意通順2分）
(2)（4分）幾月后，（錢若水）才前往（京師）入朝拜見，于是與僚友們在僧舍聚餐，和衣打盹就去世了。（“謁”“假寢”各1分，大意通順2分。“假寢”翻譯為“小睡”、“臨時睡覺”均可給分）
11.（5分）聰慧有文才，斷案公允，孝順母親，體恤民情，見識深遠，深知軍事（每點1分，任答5點即可）
參考譯文
錢若水，字澹成，又字長卿，河南新安人。錢若水自幼聰明，十歲就能寫文章。華山陳摶見到他，對他說：“你心神清朗，可以學習道術；不這樣的話，應當富貴，只是應當忌諱太快。”雍熙年間，進士及第，初為官擔任同州觀察推官，處理決斷公正，州的治理都靠他。淳化初年，寇準掌管銓選，舉薦錢若水等五人文學名列高位，招在翰林院考試，錢若水最為優異，提升為秘書丞、直史館。一年多后，升遷為右正言。在乾元門外設置理檢院，讓錢若水兼領。不久，同知貢舉，加官屯田員外郎。奉召到原、鹽等州處理邊疆事務，回朝奏報符合旨意，第二天改任方員外郎、翰林學士，和張洎同時受命。曾經草擬賜趙保忠詔，有“不斬繼遷，開狡兔之三穴。”的話，太宗認為非常恰當。
真宗即位，加官工部侍郎。幾個月后，因為母親年老上奏章，請求解除樞密院職務，下詔不允許。錢若水請求更加堅決，于是就以本官充任集賢院學士。不久，下詔編修《太宗實錄》，寫成八十卷。真宗看到書流淚，賞賜各有不等。
不久擔任開封府知府。當時北部邊境還不平靜，皇帝從宮中發出親筆信向若水詢問策略。錢若水陳述邊疆備戰的要點有五條：一是選擇知州，二是招募鄉兵，三是積聚糧草，四是調整將帥，五是賞罰分明。
不久，出朝擔任天雄軍知軍兼兵馬部署。當時言事的人請求在綏州筑城，駐兵積糧以防備黨項。邊境各城將領的說法利弊不一，先后派遣數名使臣巡視，不能決斷。當時已經大規模征發民夫，即將興建這項工程，下詔錢若水從大名快馬前去視察。錢若水進言：“綏州剛入內地，百姓賦稅繁多，還需要其他州轉運糧餉。自從賜地給趙保忠以來，人口戶數大減，如果又重新在那里筑城，就必須增加守軍。糧草的供應，全部依賴河東。那個地方隔著黃河和鐵、碣兩座山，無定河在其城下，發生緊急情況作戰時，運輸物資道路艱難。而且那里地勢險要，如果修葺尚未完成，敵人迅速沖擊，難以固守。何況城邑被燒毀，片瓦不存，所經過的山林，材木匱乏。筑城非常難，沒有什么益處。”又到朝廷面見皇帝陳述此事，皇上采納了他的意見，于是免去了這項工程。起初，錢若水率領人馬渡過黃河，分布軍隊，都能調度有方，深為守將推崇信服。皇上對身邊的人說：“錢若水是文官中通曉軍事的。”這年秋天，又派他巡視安撫陜西沿線邊境各州，命令他根據情況自行處理邊境事務。返回后授予鄧州觀察使、并代經略使、知并州事。
六年春，因病針灸兩腳穴位，傷口破裂流血數斗，從此身體羸弱憔悴，皇帝親筆書寫詔書慰問他，讓他返回京城。幾個月之后，才上朝拜見，與同僚朋友在佛寺聚會用餐，小睡時去世。享年四十四歲。贈官戶部尚書，賞賜他的母親白銀五百兩。對他的死，文人君子尤其惋惜。
人物故事
錢若水擔任同州推官，知州性情急躁氣量狹小，多次憑臆測決斷事情而不恰當，若水堅持爭論但不能達到目的，就說："又該陪著你一起交納贖罪的錢了。"（意思是這樣錯下去，你受罰，我也要陪著你受罰。）不久果然被朝廷及上級批駁，知州和推官都被處以罰款。知州向錢若水表示慚愧道歉，但不久又是老樣子。前前后后像這樣子已經好多次了。有個富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官）審問這件案子。錄事曾向富民借過錢，沒借到，于是就揭發富民父子數人共同殺死了女奴，并拋尸于水中，于是找不到尸體。這些人中有的是主犯，有的是跟著做幫兇的，都應該是死罪。富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。錄事呈報知州，知州等人復審后認為并無相反或異常的情形，都認為審出了此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，留下這案子好幾天不判決。錄事到若水的辦公處罵他說："你接受了富民的錢財，想出脫他的死罪嗎？"錢若水笑著道歉說："現在幾個人都判了死罪，怎可不稍微留下案件幾天，仔細看看他們的供詞呢？"留下案子將近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州里大小官員都對這件事感到奇怪。有一天，錢若水去見知州，屏去他人后對知州說："若水拖延此案的原因，是我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。"知州吃驚地說："在哪里？"錢若水于是秘密派人將女奴送到知州官府。知州便垂下窗簾，領女奴的父母來問道："你們今天如看到你們的女兒還認得嗎？"回答說："怎么會不認得呢？"知州于是就從窗簾后推出女奴給他們看。女奴的父母哭著說："這是我的女兒啊！"知州于是叫人帶來富民父子，全部卸下枷鎖釋放了他們。富民哭著不肯走，說："如果沒有您的恩賜，我們一家就要全完了。"知州說："這是推官的恩賜，不是我的功勞。"那人又趕往錢若水的辦公處，若水關上門不見他，說："這是知州自己求得實情的，我又參與了什么？"知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，錢若水堅決拒絕說："我只求審判公正，不冤枉處死人罷了。論功行賞不是我的本意。"知州感嘆佩服。錄事到錢若水處叩頭表示慚愧道歉。于是遠近都一致稱贊錢若水。
軼事典故
錢若水為舉子時，見陳希夷于華山，希夷曰：“明日當再來。”若水如期而至。見有一老僧與希夷擁地罏坐，僧熟視若水，久之不語，以火箸畫灰作“做不得”三字，徐曰：“急流勇退人也。”若水辭去，希夷不復留。后若水登科為樞密副使，年才四十致政。希夷初謂若水有仙骨，命老僧觀之，僧云：“做不得。”故不復留。老僧麻衣道者也。王鞏續聞見錄作白閣道者。希夷素所尊禮云。邵氏聞見錄貴耳集、湘山野錄事同文小異。
錢若水為同州推官時，有富民女奴逃亡，父母訟于州。州錄事嘗貸于富民不獲，乃劾富民父子共殺女奴，富民不勝榜楚，自誣服。具獄上州，皆覆實無反異。若水獨疑之，留其獄，數日，錄事詣若水，詬之曰：“若愛富民，欲出其死。”若水笑謝曰：“今數人當死，豈可不少留熟觀其獄詞耶？”留之且旬日，若水詣知州，屏人言曰：“若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣。”因密送于知州所，知州引女奴父母從簾內，推女奴示之，父母持之而泣，乃引富民父子破械縱之。其人號泣不肯去，曰：“微使君，族滅矣。”知州言此推官之賜，其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之，曰：“知州自求得之，我何與焉？”其人不得入，繞墻而哭，傾家資飯僧為若水祈福。知州欲論奏其功，若水固辭曰：“若水止求人不冤死耳，論功非本心也，且置錄事于何地？”知州嘆服。涑水紀聞
錢若水為樞密副使時，呂相端罷，太宗靖按當作真宗。明日謂輔臣曰：“聞呂端命下，哭泣不已。”錢公厲聲曰：“安有此？”退語諸公曰：“我輩眷戀爵祿，為上見薄如此。”遂力請罷。聞見近錄
王曾罷相，章圣諭近臣曰：“曾延辭既退矣，逡巡卻立，戀冀復用。”眾皆唯唯。若水挺身對曰：“王曾以道去國，未見有持祿意，陛下料人何薄耶？臣等棄此如土芥耳。”憤而出。即日毀裂冠帶，被道士服，佯狂歸嵩山。上大駭，屢召之不起，以終其身。澗泉日記 西園聞見錄：宋執政劉昌言罷，太宗問趙镕曰：“昌言涕泣否？”镕曰：“與臣等談多至涕泣。”镕乃迎合上意耳。呂蒙正罷相，太宗曰：“蒙正布衣，朕擢為相，今退寂寞，想其目穿望復位矣。”錢若水曰：“蒙正雖驟登顯，然其風望不為忝冒，何有寂寞？不聞其郁悒也。”上為默然。若水嘆曰：“上待輔臣如此。蓋無秉節高邁，能全進退，以感動人主，遂貽上之輕鄙耳。”即以母老請罷。靖按呂端罷相，不在太宗時，王曾罷相，亦不在真宗時。西園聞見錄作蒙正事，較可信。
蜀人嚴儲者與蘇易簡之父善。儲始舉進士，而易簡生，三日為飲局，有日者同席，儲以年月詢之，日者曰：“君當俟蘇公之子為狀元乃成名。”坐客皆笑。后歸朝，屢上不捷。太平興國五年，果于易簡榜下及第。湘山續錄 茅亭客話以嚴儲為杜希言，事略同。
【《錢若水，澹成，一字長卿》原文及譯文】相關文章：
《余若水先生傳》的原文及譯文賞析09-27
《若石之死》原文及譯文09-26
若石之死的原文及譯文09-26
《錢繆 》原文及譯文09-24
《入若耶溪》原文及譯文09-05
《寵辱若驚》原文及譯文09-24
《舊唐書苗晉卿傳》原文賞析及譯文07-25
《鐵杵成針》原文及譯文08-19
水檻遣心的原文及譯文09-08