- 相關推薦
《林廣,萊州人》原文及譯文
林廣，萊州人。以捧日軍卒為行門，授內殿崇班，從環慶蔡挺麾下。李諒祚寇大順城，廣射中之。夜過洛河，夏人來襲，廣揚聲選強弩列岸側，實卷甲疾趨，夏人疑不敢渡。嘗護中使臨邊，將及烏雞川，遽率眾循山行。道遇熟羌以險告，廣不答，夏人果伏兵于川，計不行而去。告者乃諜也。
夏人圍柔遠城，廣止守，戒士卒即有變毋得輕動。火夜起積薪中，眾屯守自若。明日，敵至馬平川，大持攻具來。廣被甲啟他門鼓而出，若將奪其馬，敵舍城救馬，廣復入，益修守備，夜募死士斫其營。夏人數失利，始引退。累遷禮賓使。
環慶兵據北城叛，廣在南城，望其眾進退不一，曰：“是不舉軍亂也。”挺身縋城出其后，諭以逆順，皆投兵聽命。激厲要束，使反攻城下兵，禽戮皆盡，遂平北城。升本路都監。安南用師，詣闕請行。帝曰：“南方卑濕。知卿病足，西邊方開拓，宜復歸。”擢龍神衛四廂都指揮使、英州刺史。
再轉步軍都虞候。韓存寶討瀘蠻乞弟，逗撓不進，詔廣代之。廣至，閱兵合將，日夕肄習，間椎牛享犒，士心皆奮。遣使開曉乞弟，乞弟歸卒七人，奏書降而身不至。乃決策深入，陳師瀘水，率將吏東鄉再拜。誓之曰：“朝廷必禽渠魁。今孤軍遠略，久駐賊境，退則為戮，冒死一戰，勝負未可知。縱死，猶有賞，愈于退而死也。與汝等勠力而進，可乎？”眾皆踴躍。
蠻意官軍必出江門，盛兵阻隘；而師趨樂共，蠻不能支，皆遁去。廣分兵繞帽溪，掩江門后，破其險。乞弟遣叔父阿汝約降求退舍，又約不解甲。廣策其有異，除阜為壇，距中軍五十步，且設伏。明日，乞弟擁千人出降，匿弩士，猶豫不前謝恩。廣發伏擊之，蠻奔潰，斬阿汝及大酋二十八人。乞弟以所乘馬授弟阿字，大將王光祖追斬之，軍中爭其尸，乞弟得從江橋下脫走。監軍先受密詔，遂班師。拜衛州防御使、馬軍都虞候。廣還部，至閿鄉，疽發斷頸卒，年四十八。
廣為人有風義，輕財好施，學通《左氏春秋》。臨事持重，長于料敵，以智損益《八陳圖》，又撰約束百余條列上，邊地頗推行之。其名聞于西夏。秉常母梁氏將內侮，論中國將帥，獨畏廣，聞其南征，乃舉兵。然在瀘以敕書招蠻，既降而殺之，此其短也。遄被惡疾死，或以為殺降之報云。
（選自《宋史·列傳第93·林廣傳》,有刪改）
9．對下列句子中加點詞的解釋,不正確的一項是
A．禽戮皆盡，遂平北城禽：通“擒”，擒獲
B．陳師瀘水，率將吏東鄉再拜陳:陳說
C．乞弟遣叔父阿汝約降求退舍舍:三十里
D．既降而殺之，此其短也短:缺陷，不足
10．下列各組句子中,加點詞的意義和用法相同的一項是
A.①夏人果伏兵于川，計不行而去②蟹六跪而二螯
B.①廣在南城，望其眾進退不一 ②以亂易整，不武。吾其還也
C.①久駐賊境，退則為戮 ②有如此之勢，而為秦人積威之所劫
D.①乞弟以所乘馬授弟阿字②且以一璧之故，逆強秦之歡
11．以下六句話分別編為四組,全部屬于直接體現林廣有謀略的一項是
①夏人來襲，廣揚聲選強弩列岸側 ②將及烏雞川，遽率眾循山行
③廣被甲啟他門鼓而出，若將奪其馬 ④安南用師，詣闕請行
⑤逗撓不進，詔廣代之 ⑥廣策其有異，除阜為壇
A.①②③ B.①④⑤C.②⑤⑥D.③④⑥
12．對原文有關內容的理解和分析,下列表述不正確的一項是
A.林廣憑借捧日軍的士卒身份任行門一職步入仕途，后來在環慶蔡挺帳下任職，射中侵犯大順城的李諒祚立功。
B.林廣堅守柔遠城時，面對夏人大批人馬攜帶進攻器具前來，他加強守備，招募敢死之士趁夜襲營進而擊退敵人。
C.討伐瀘州蠻兵乞弟時，林廣一方面聚合眾將積極演練并犒賞激勵士氣，一方面派遣使者去開導曉諭乞弟投降。
D.林廣與乞弟交戰時，乞弟派遣叔父阿汝前來約定兵不解甲投降林廣，林廣親自設伏兵斬殺了乞弟，阿汝逃脫。
13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
⑴挺身縋城出其后，諭以逆順，皆投兵聽命。（3分）
⑵縱死，猶有賞，愈于退而死也。與汝等勠力而進，可乎？（4分）
⑶遄被惡疾死，或以為殺降之報云。（3分）
參考答案
9． B（陳:列陣。）
10．C（A.①連詞，然后，表示承接關系。②連詞，表示并列關系。B.①代詞，指環慶兵的。②語氣詞，表示祈使語氣，不譯。C.介詞，被，表示被動。D.①介詞，把，拿。②介詞，因為。）
11．A（④是說林廣的請命出兵安南。⑤是說韓存寶逗留不前，皇帝令林廣代替他。排除④⑤即可。）
12．D（本項中“林廣親自設伏兵斬殺了乞弟”有誤。原文是“大將王光祖追趕上斬殺了阿汝”。）
13.⑴挺身而出用繩子縋城出現在叛軍后面，拿叛亂或歸順的不同情況曉諭他們，眾人都丟棄兵器聽從林廣的命令。 ⑵縱然戰死，還會有賞賜，勝過后退而被處死。我與你們同心合力前進，怎么樣？ ⑶不久遭受惡疾而死，有人認為是殺降的報應。得分點：⑴句中的“縋”“諭”“投兵”各1分；⑵句中的“死”“愈”“勠力”“可”各1分。 ⑶句中的“被”“或”“報”各1分。
【文言文參考譯文】
林廣，是（山東）萊州人。憑借捧日軍的士卒身份任行門一職，被任命為內殿崇班，跟從環慶蔡挺帳下。李諒祚侵犯大順城，林廣射箭射中了李諒祚。夜晚經過洛河，夏人來襲擊，（林廣）揚言選派了強弩射手列兵洛河岸側，實際上卻悄悄地收起鎧甲急速行軍，夏人疑心伏兵不敢渡洛河追擊。曾經護送中使到邊境去，快到烏雞川，忽然率眾沿著山前行。道路上遇到認識的羌人告訴他前面有危險，（林廣）不應答，夏人果然在烏雞川一帶設伏兵，計策不能實行就離開了。那個告訴他有危險的羌人原來是間諜。
夏人包圍柔遠城，林廣只是堅守，提醒士卒即使有變也不得輕舉妄動。大火忽然在夜晚的柴草堆上燃起，眾士卒駐扎堅守自若。第二天，敵人到達馬平川，大批人馬攜帶進攻器具前來。林廣穿上盔甲打開別的門擊鼓領軍而出，好像將要搶奪敵人的戰馬，敵軍舍棄攻城來救馬，林廣重又入城，更加加強守備，夜晚招募敢死之士進攻敵人陣營。夏人多次失利，就引兵后退。多次升遷到禮賓使。
環慶士兵占據北城反叛，林廣在南城，遠望北城眾士兵進退不一，說：“這不是全軍作亂。”挺身而出用繩子縋城出現在叛軍后面，拿叛亂或歸順的不同情況曉諭他們，眾人都丟棄兵器聽從林廣的命令。激勵約束他們，使他們返回攻打城下兵，擒獲殺戮叛兵皆盡，于是平定了北城叛亂。升任本路都監。安南用兵，（林廣）到皇宮請求前往。皇帝說：“南方地勢低潮濕。我知道你患病（糖尿病），西部邊境正開拓，可以再到西邊。”擢升為龍神衛四廂都指揮使、英州刺史。
兩次轉任為步軍都虞候。韓存寶討伐瀘州蠻軍乞弟，逗留受阻不能前進，皇帝詔令林廣代替韓存寶。林廣到達，檢閱士兵聚合眾將，一天到晚學習演練，間隙殺牛犒賞，士兵身心都很振奮。派遣使者去開導曉諭乞弟，乞弟讓七個士卒歸降，奏書上說歸降，可是乞弟自己不來。（林廣）于是決定深入敵軍，在瀘水列開陣勢，率領將領官員面向東面兩拜。宣誓說：“朝廷一定擒獲那個首領（頭目）。現今我們孤軍遠巡，長久地停駐在賊境，退兵就會獲罪被殺，冒死一戰，勝負不可知。縱然戰死，還會有賞賜，勝過后退而被處死。我與你們同心合力進軍，怎么樣？”眾人都很踴躍。
蠻軍乞弟猜想林廣官軍一定會從江門出兵，派大量士兵阻擋扼守；可是（林廣的）部隊前往樂共，乞弟不能支持，都逃跑離去。林廣分兵繞過帽溪，在江門后面掩殺，攻破了其險要。乞弟派遣叔父阿汝約降請求退兵三十里，又約定兵不解甲。林廣謀算其中有異常，鏟除一高嶺成為高臺，距離中軍五十步，并且設下伏兵。第二天，乞弟率領千人出城投降，藏匿起弓箭手，猶豫不上前謝恩。林廣派遣伏兵進攻他們，乞弟奔逃潰敗，斬殺了阿汝及大頭目二十八人。乞弟把自己所乘之馬交給弟弟阿字，大將王光祖追趕上斬殺了阿字，軍中士卒爭奪阿字的尸體，乞弟得以從江橋下擺脫逃跑。監軍先前接受密詔，于是調回軍隊回朝。（林廣）被授予衛州防御使、馬軍都虞候。林廣回到部所，到達閿鄉時，疽傷發作脖頸斷傷而死，享年四十八歲。
林廣為人有風度講義氣，輕財好施舍，學通《左氏春秋》。遇到事情持重沉穩，長于預料敵情，用智慧刪減增加《八陳圖》，又編撰約束條令百余條列上，邊境地區很是推廣施行這些方略。他的名聲聞于西夏。秉常母梁氏將要侵犯內地，談論到中原將帥，唯獨敬畏林廣，聽說林廣南征（不在西部），才舉兵。然而林廣在瀘州用敕書招撫蠻兵，既然招降了卻又殺死他們，這是他人生的缺陷。不久遭受惡疾而死，有人認為是殺降卒的報應。
【《林廣,萊州人》原文及譯文】相關文章：
《河廣》原文及譯文09-05
河廣原文,譯文,賞析06-11
漢廣原文、譯文及賞析10-30
《疏廣疏受》原文及譯文09-24
《侯延廣·平遙人》的原文譯文及參考答案09-27
數潭廣傳原文及譯文解析09-27
圣諭廣訓的節錄原文及譯文賞析10-05
《東林列傳》的原文及譯文解析09-27
文立字廣休巴郡臨江人也的原文及譯文09-27
《寄人》原文及譯文08-31