鄭當(dāng)時(shí)者的原文及譯文

鄭當(dāng)時(shí)者的原文及譯文

　　鄭當(dāng)時(shí)者，字莊，陳人也。其先鄭君嘗為項(xiàng)籍將，籍死，已而屬漢。高祖令諸故項(xiàng)籍臣名籍，鄭君獨(dú)不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。鄭君死孝文時(shí)。

　　鄭莊以任俠自喜，脫張羽于厄，聲聞梁、楚之間。孝景時(shí)，為太子舍人。每五日洗沐，常置驛馬長(zhǎng)安諸郊，存諸故人，請(qǐng)謝賓客，夜以繼日，至其明旦，�？植槐�。莊好黃老之言，其慕長(zhǎng)者，如恐不見。年小官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，莊稍遷為魯中尉、濟(jì)南太守、江都相，至九卿為右內(nèi)史。以武安候、魏其時(shí)議，貶秩為詹事，遷為大農(nóng)令。

　　莊為太史，誡門下：“客至，無貴賤，無留門者�！眻�(zhí)賓主之禮，以其貴下人。莊廉，又不治其產(chǎn)業(yè)，仰奉賜以給諸公。然其饋遺人，不過算器①食。每朝，候上之間，說未嘗不言天下之長(zhǎng)者。其椎轂②士及官屬丞史，誠(chéng)有味其言之也，常引以為賢于己。未嘗名吏，與官屬言，若恐傷之。聞人之善言，進(jìn)之上，唯恐后。山東士諸公以此翕然稱鄭莊。

　　鄭莊使視決河，自請(qǐng)治行五日。上曰：“吾聞‘鄭莊行，千里不赍糧’，請(qǐng)治行者何也？”然鄭莊在朝，常趨和承意，不敢甚引當(dāng)否。及晚節(jié)，漢征匈奴，招四夷，天下費(fèi)多，財(cái)用益匱。莊任人賓客為大農(nóng)僦人③，多逋負(fù)。司馬安為淮陽太守，發(fā)其事，莊以此陷罪，贖為庶人。頃之，守長(zhǎng)史。上以為老，以莊為汝南大守。數(shù)歲，以官卒。

　　鄭莊、汲黯始列為九卿，廉，內(nèi)行修潔。此兩人中廢，家貧，賓客益落。及居郡，卒后家無余貲財(cái)。莊兄弟子孫以莊故，至二千石六七人焉。大史公曰：“夫以汲、鄭之賢，有勢(shì)則賓客十倍，無勢(shì)則否，況眾人乎！下邽翟公有言，始翟公為廷尉，賓客闐門。及廢，門外可設(shè)雀羅。翟公復(fù)為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：‘一死一生，乃知交情。一貧一富，乃知交態(tài)。一貴一賤，交情乃見�！�汲、鄭亦云，悲夫！”

　　（節(jié)選自《史記·汲鄭列傳》）

　　注：①算：竹器。②推轂（gǔ）：推薦，推舉。③僦（jiù）人：雇人運(yùn)送。

　　4．下列各句中加點(diǎn)的詞語的解釋有誤的一項(xiàng)是 （3分）

　　A．存諸故人，請(qǐng)謝賓客 存：看望問候

　　B．然其游知交皆其大父行 行：輩

　　C．山東士諸公以此翕然稱鄭莊翕然：一致的樣子

　　D．然其饋遺人，不過算器食遺：遺留

　　5．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．與官屬言，若恐傷之 若使?fàn)T之武見秦君，師必退

　　B．常引以為賢于己故內(nèi)惑于鄭袖，外欺于張儀

　　C．頃之，守長(zhǎng)史 久之，能以足音辨人

　　D．翟公乃大署其門曰問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉

　　6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．項(xiàng)籍死后，高祖下令所有項(xiàng)籍的舊布下在提到項(xiàng)籍時(shí)都要直呼其名，并且把不服從詔令的鄭君趕走了。

　　B．鄭莊被派遣視察黃河決口，他請(qǐng)求給吳天時(shí)間準(zhǔn)備行裝，皇上以“鄭莊行，千里不赍糧”為借口沒有答應(yīng)。

　　C．孝景帝時(shí)，鄭莊昨太子舍人，每逢五天一次的休假日，他經(jīng)常在長(zhǎng)安四郊置備馬匹，騎著馬去看望各位老友，邀請(qǐng)拜謝賓朋。

　　D．鄭莊為政清廉，家境清貧，死后價(jià)值沒有剩余的財(cái)物。其兄弟子孫因他的緣故，官至二千擔(dān)者有六七人之多。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）客至，無貴賤，無留門者�！眻�(zhí)賓主之禮，以其貴下人。（5分）

　　（2）司馬安為淮陽太守，發(fā)其事，莊以此陷罪，贖為庶人。（5分）

　　參考答案

　　4．D （遺：贈(zèng)送）

　　5．C 音節(jié)助詞（A好像／如果，B介詞，比／介詞，被，D于是，連詞，表順承／卻，連詞，表轉(zhuǎn)折）

　　6．B （文中并沒說“皇上沒答應(yīng)”）

　　7．（10分）（1）“有客人來訪，不論尊貴或低賤，一律不得讓客人滯留門口等候�！彼�奉行客和主人之間的禮節(jié)，以自己的高貴身份謙恭地對(duì)待客人。（“無、留、執(zhí)、下”各1分，句意1分）

　�。�2）司馬安任淮陽郡太守，檢舉揭發(fā)了這件事，鄭莊因此獲罪，贖罪后削職為民。 （“為、發(fā)、陷、贖”各1分，句意1分）

　　譯文：

　　鄭當(dāng)時(shí)，字莊，陳縣人。他的祖先鄭君曾做項(xiàng)籍手下的將領(lǐng)；項(xiàng)籍死后，不久就歸屬了漢朝。高祖下令所有項(xiàng)籍的舊部下在提到項(xiàng)籍時(shí)都要直呼其名，只有鄭君不服從詔令。高祖下旨把那些肯直呼項(xiàng)籍名諱的人都拜為大夫，而趕走了鄭君。鄭君死于孝文帝時(shí)。

　　鄭莊以仗義行俠為樂事，曾使張羽擺脫了厄難，聲名傳遍梁地、楚地一帶。孝景帝時(shí)，他做太子舍人。每逢五天一次的休假日，他經(jīng)常在長(zhǎng)安郊外很多地方置備馬匹，騎著馬去看望問候各位老友，宴請(qǐng)酬謝賓客們，夜以繼日通宵達(dá)旦，還總是擔(dān)心有所疏漏。鄭莊喜愛道家學(xué)說，仰慕年高有德的人，（那種情意殷切的勁兒，）就好像惟恐見不到人家一樣。他年紀(jì)輕，官職卑微，但他認(rèn)識(shí)結(jié)交的都是他祖父一輩的人，是天下知名的人物。武帝即位后，鄭莊漸漸升遷為魯國(guó)中尉、濟(jì)南郡太守、江都國(guó)相，官至九卿任右內(nèi)史。因?yàn)閷?duì)武安侯田蚧和魏其侯竇嬰的評(píng)議不當(dāng)，他被降低品秩任詹事，又升為大農(nóng)令。

　　鄭莊做太史時(shí)，告誡屬下官吏說：“有來訪者，不論尊貴或低賤，一律不得讓客人滯留門口等候�！彼�奉行賓客和主人之間的禮節(jié)，以自己的高貴身份謙恭地對(duì)待客人。鄭莊廉潔，又不添置私產(chǎn)，僅依賴官俸和賞賜所得供給各位年長(zhǎng)的友人，而所饋送的禮物，只不過是用竹器盛的些許吃食。每逢上朝，遇有向皇上進(jìn)言的機(jī)會(huì)，他必得稱道天下的年高望重的人。他推舉士人和屬下的丞、史諸官吏，稱贊他們真是說的津津有味，時(shí)常稱舉他們比自己賢能。他從不對(duì)吏員直呼其名，和屬下談話時(shí)，謙和得好像生怕傷害了對(duì)方。聽到別人有高見，便馬上報(bào)告皇上，唯恐延遲誤事。因此，殽山以東廣大地區(qū)的士人和知名長(zhǎng)者都眾口一詞稱贊他的美德。

　　鄭莊被派遣視察決口的黃河，他請(qǐng)求給五天時(shí)間準(zhǔn)備行裝�；噬险f：“我聽說‘鄭莊遠(yuǎn)行，千里不帶糧’，為什么還要請(qǐng)求準(zhǔn)備行裝的時(shí)間？”但鄭莊在朝中常常迎合稟承皇上的旨意，不敢過多評(píng)論合適與否。等到他晚年，漢朝征討匈奴，招撫各地少數(shù)民族，天下耗費(fèi)財(cái)物很多，國(guó)家財(cái)力物力更加匱乏。鄭莊保舉的人及其賓客，替大農(nóng)令承辦運(yùn)輸，虧欠錢款甚多。司馬安任淮陽郡太守，檢舉揭發(fā)這件事，鄭莊因此獲罪，贖罪后削職為平民。不久，擔(dān)任丞相府長(zhǎng)史�；噬险J(rèn)為他年事已高，讓他去做汝南郡太守。幾年后，在官任上去世。

　　鄭莊、汲黯當(dāng)初位列九卿，為政清廉，平日居家品行也純正。這兩人中途都曾被罷官，家境清貧，賓客遂日趨沒落。待到做郡守，死后家中沒有剩余的財(cái)物o鄭莊的兄弟子孫因他的緣故，做到食祿二千石的高官有六七人之多。

　　太史公說：憑著汲黯、鄭當(dāng)時(shí)的賢德，有權(quán)勢(shì)時(shí)賓客數(shù)目是平時(shí)的十倍，無權(quán)勢(shì)時(shí)就不是這樣了，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到被罷官，門外使冷清得可以設(shè)置羅網(wǎng)捕雀。他復(fù)官擔(dān)任廷尉后，賓客們又想去見他，翟公就在大門上寫道：“一死一生，才知道結(jié)交的情誼。一貧一富，才知道結(jié)交的態(tài)度。一貴一賤，結(jié)交的情誼才顯現(xiàn)。”汲黯、鄭莊也是這樣，可悲��！

　　二：

　　鄭當(dāng)時(shí)者，字莊，陳人也。其先鄭君嘗為項(xiàng)籍將，籍死，已而屬漢。高祖令諸故項(xiàng)籍臣名籍，鄭君獨(dú)不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。

　　鄭莊以任俠自喜，脫張羽于厄，聲聞梁楚之間。孝景時(shí)，為太子舍人。每五日洗沐①，常置驛馬長(zhǎng)安諸郊，存諸故人，請(qǐng)謝賓客，夜以繼日，至其明旦，常恐不遍。莊好黃老之言，其慕長(zhǎng)者，如恐不見。年小官薄，然其游知交，皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，莊稍遷為魯中尉、濟(jì)南太守、江都相，至九卿為右內(nèi)史。以武安侯、魏其時(shí)議，貶秩為詹事，遷為大農(nóng)令。

　　莊為太史，誡門下：“客至，無貴賤，無留門者。”執(zhí)賓主之禮，以其貴下人。莊廉，又不治其產(chǎn)業(yè)，仰奉賜以給諸公。然其饋遺人，不過算②器食。每朝，候上之間說，未嘗不言天下之長(zhǎng)者。其推轂③士及官屬丞史，誠(chéng)有味其言之也，常引以為賢于己。未嘗名吏，與官屬言，若恐傷之。聞人之善言，進(jìn)之上，唯恐后。山東士諸公以此翕然稱鄭莊。

　　鄭莊使視決河，自請(qǐng)治行五日。上曰：“吾聞‘鄭莊行，千里不赍糧'，請(qǐng)治行者何也？”然鄭莊在朝，常趨和承意，不敢甚引當(dāng)否。及晚節(jié)，漢征匈奴，招四夷，天下費(fèi)多，財(cái)用益匱。莊任人賓客為大農(nóng)僦人④，多逋負(fù)⑤。司馬安為淮陽太守，發(fā)其事，莊以此陷罪，贖為庶人。頃之，守長(zhǎng)史。上以為老，以莊為汝南太守。數(shù)歲，以官卒。卒后家無余貲財(cái)。

　　（《史記》一二○卷）

　　【注】：①洗沐：官員休假 ②算：竹器 ③推轂：推薦 ④僦人：這里指承攬運(yùn)輸?shù)娜?⑤逋負(fù)：拖欠款項(xiàng)

　　7.下列各句加點(diǎn)字解釋不正確的一項(xiàng)是（ ）

　　A.高祖令諸故項(xiàng)籍臣名籍名：稱呼……的名字 B.存諸故人，請(qǐng)謝賓客存：?jiǎn)柡?/p>

　　C.然其游知交，皆其大父行 行： 輩，輩份 D.莊稍遷為魯中尉、濟(jì)南太守 稍：稍微，略微

　　7.D（稍，應(yīng)該是“漸漸地”）

　　8.下列句中加點(diǎn)詞語意義和現(xiàn)代漢語相同的一項(xiàng)是（ ）

　　A.執(zhí)賓主之禮，以其貴下人 B.聞人之善言，進(jìn)之上，唯恐后

　　C.及晚節(jié)，漢征匈奴 D.莊任人賓客為大農(nóng)僦人

　　8.B（這里的“唯恐”和現(xiàn)代漢語意思相同，其余三項(xiàng)，“下人”，古時(shí)指居于人下，可譯為“謙虛地待人”，現(xiàn)在多指仆人：“晚節(jié)”，在文中指晚年，現(xiàn)在多指晚年的節(jié)操：“賓客”，古時(shí)指門客，現(xiàn)在泛指客人）

　　9.下列句子分別編為四組，都能反映鄭莊清廉節(jié)儉的一組是（ ）

　�、俅嬷T故人，請(qǐng)謝賓客 ②又不治其產(chǎn)業(yè)，仰奉賜以給諸公

　�、廴黄漯佭z人，不過算器食 ④候上之間說，未嘗不言天下之長(zhǎng)者

　　⑤鄭莊行，千里不赍糧 ⑥卒后家無余貲財(cái)

　　A.①④⑤ B.①③⑥ C.②③⑥ D.②④⑤

　　9.C（①是說他好交友 ④是說他為國(guó)薦賢 ⑤是說明他交游廣泛）

　　10.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（ ）

　　A.鄭莊的先祖曾因不奉詔而被逐，鄭莊也以行俠仗義為自豪，因解救張羽而聞名，雖然年小官薄，卻能結(jié)交天下名士。

　　B.鄭莊為人謙和平易，從不擺架子。他交游十分廣泛，連皇帝都有所耳聞。

　　C.鄭莊在朝廷上，常常揣測(cè)迎合皇帝的意思，不敢明確地決斷是非。但一有機(jī)會(huì)，也總向皇帝薦上士人及下屬好的言論。

　　D.鄭莊在任用官吏的問題上，與司馬安意見不合，后來司馬安乘隙誣陷，使他一度丟了官職。

　　10.D（“意見不合”和“乘隙誣陷”，在文中無根據(jù)。）

　　11.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

　�。�1）客至，無貴賤，無留門者。

　　譯文：客人來了，不論高貴低賤（都要立即請(qǐng)進(jìn)來），不要讓客人在門外等候。

　�。�2）聞人之善言，進(jìn)之上，唯恐后。

　　譯文：聽到別人好的建議，就把它推薦給皇上，生怕延誤了

　　參考譯文：

　　鄭當(dāng)時(shí)，字莊，陳郡人。他的祖先鄭君曾經(jīng)為項(xiàng)籍的屬將；項(xiàng)籍兵敗而死，不久天下便歸屬了漢。漢高祖劉邦命令那些原項(xiàng)籍的部下直呼項(xiàng)籍的名字。唯獨(dú)鄭君不肯接受詔令。劉邦下詔把直呼項(xiàng)籍名字的人全部任命為大夫，而放逐了鄭君。

　　鄭莊以仗義行俠為自豪。因?yàn)樵趶堄鹄щy時(shí)予以救助，從而聞名于梁、楚地區(qū)。漢景帝時(shí)擔(dān)任太子舍人的職務(wù)。每五天休假的時(shí)候。常在長(zhǎng)安的城郊備置馬匹，問侯那么老朋友，拜訪或答謝賓客，夜以繼日，通宵達(dá)旦，還�？峙聭�(yīng)酬不周。鄭莊喜好黃帝、老子的學(xué)說，那些為他敬慕年長(zhǎng)有德之人，（他常汲汲奔走拜望），好象怕來不及見他們的樣子。雖然年紀(jì)輕輕，官品低微，然而他來往的知心好友，都是他祖父一輩的，在全國(guó)很有名氣的人。漢武帝即位之后，鄭莊逐漸晉升為魯國(guó)中尉、濟(jì)南太守、江都國(guó)相，直到九卿中右內(nèi)史之職。因?yàn)樵u(píng)議武安侯田蚡、魏其侯竇要的爭(zhēng)端是非，（未能始終堅(jiān)持己見），被貶職為詹事，再升遷為大農(nóng)令。

　　鄭莊任太史時(shí)，告誡屬下說：“客人到來，無論地位高低，（都要立即通報(bào)），不要讓他滯留在門口等侯�！彼麑�(duì)客人行賓主的禮節(jié)，以自己高貴的身份謙虛的對(duì)待別人。鄭莊很廉潔，不喜歡購(gòu)置產(chǎn)業(yè)，只靠皇上的賞賜供給門客。然而贈(zèng)給他人物品，不過一竹籃食物而已。每次朝見皇上。有機(jī)會(huì)便要稱道中國(guó)的忠厚長(zhǎng)者。他推薦士人及其官屬的丞、史，總是那么親切有味地陳說，常常推重他們的才德，認(rèn)為比自己都強(qiáng)。他從來不直呼屬吏的名諱，與下屬官員談話，好象生怕傷害到他們。聽到他人好的言論，便立即向皇上推薦。唯恐落后耽誤。崤山以東的士人們因此一致稱贊鄭莊。

　　鄭莊被派去巡視黃河決口的情況，自己請(qǐng)求給五天假，準(zhǔn)備行裝。武帝說：“我聽說‘ 鄭莊出門，即使有千里之遙，也不必帶糧食'，請(qǐng)求準(zhǔn)備行裝是為什么呢？”然而鄭莊在朝廷上，常常趨迎附合武帝的意旨，不敢明確決斷是否。在晚年時(shí)，漢朝廷征伐匈奴，招降周邊的少數(shù)部族，國(guó)家支出的費(fèi)用很多，國(guó)家財(cái)政愈來愈匱乏。鄭莊所保舉的人和他的賓客等擔(dān)任大農(nóng)令手下承攬運(yùn)輸?shù)娜�，欠了公家許多債務(wù)。司馬安任淮陽太守。揭發(fā)了此事，鄭莊因此被治罪，贖罪后免官為平民百姓。不久，暫時(shí)擔(dān)任丞查長(zhǎng)史。武帝認(rèn)為他年紀(jì)太大，任命為汝南太守。幾年之后死于任上，死后家中沒有余下財(cái)物。

【鄭當(dāng)時(shí)者的原文及譯文】相關(guān)文章：

鄭伯克段于鄢的原文閱讀及翻譯譯文05-26

蘇軾《富鄭公神道碑》原文和譯文賞析07-07

黃帝者,少典之子原文及譯文賞析03-23

《靈公好婦人而丈夫飾者》原文及翻譯譯文07-26

馬伶者金陵梨園部也原文及譯文賞析12-07

詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·狡童》譯文鑒賞12-26

戰(zhàn)國(guó)策韓三謂鄭王的原文及翻譯文言文12-22

《氓》原文及譯文07-18

登高的原文及譯文06-08

《郢書燕說》原文及譯文12-20