李諮原文及譯文

時間：2022-04-09 10:22:36 古籍我要投稿

相關推薦

李諮原文及譯文

　　李諮，字仲詢，唐趙國公峘之后。峘貶死袁州，因家新喻，遂為新喻人。諮幼有至性，父文捷出其母，諮日夜號泣，食飲不入口，父憐之而還其母，遂以孝聞。舉進士，真宗顧左右曰：“是能安其親者。”擢第三人，除大理評事、通判舒州，召試中書，為太子中允、直集賢院。歷三司、開封府判官，再遷左正言，出為淮南轉運副使。帝幸亳，以勞，遷尚書禮部員外郎。會江南饑，徙江東轉運副使，為度支判官。擢知制誥，寇準數改諮所擬制辭，諮不樂，以父留鄉里請外，遂出知荊南。會翰林學士闕，宰相擬他官，帝曰：“不如李諮。”遂為學士。

　　仁宗即位，超遷本曹郎中、權知開封府，數月，權三司使，拜右諫議大夫。嘗奏事兩宮曰：“天下賦調有定，今西北寢兵且二十年，而邊饋如故。戍兵雖未可滅，其末作浮費非本務者，宜一切裁損以厚下。”即詔諮與御史中丞劉筠等同議冗費，以景德較天禧，計所減得十三之上。

　　時陜西緣邊數言軍食不給，度支都內錢不足支月奉，章獻太后憂之，命呂夷簡、魯宗道、張士遜與諮等經度其事。諮曰：“舊法商人入粟邊郡，算茶與犀象、緡錢，為虛實三估，出錢十四文，坐得三司錢百文。”諮請變法以實錢入粟，實錢售茶，三者不得相為輕重。既行而商人果失厚利，怨謗蜂起。諮以疾累請郡，改樞密直學士、知洪州。行數月，而御史臺鞫吏王舉、句獻私商人，多請慈州礬，會計茶法不折虛費錢，妄稱增課百萬緡，以覬恩賞。諮坐不察奪職。久之，進給事中、知杭州，復樞密直學士、知永興軍。衣冠子弟恃蔭無賴者，諮悉杖之，境內肅然。還，勾當三班院，坐舉吏降左諫議大夫。權三司使事，是歲，禁中火，倉卒營造，應辦舉集。進尚書禮部侍郎，拜樞密副使。數月，遭父喪，起復，遷戶部侍郎、知諫院事。是時榷茶法浸壞，乃詔諮、蔡齊等更議之。諮以前坐變法得罪，固辭，不許。于是復用諮所變法，語具《食貨志》。卒，贈右仆射，謚憲成。

　　諮性明辨，周知世務，其處煩猝，常若閑暇，吏不敢欺。在樞府，專務革濫賞，抑僥幸，人以為稱職。無子，以族子為后。

　　（選自《宋史·列傳第五十一》）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3務）

　　A．因家新喻家：定居。

　　B．權知開封府權：代理

　　c．句獻私商人私：勾結

　　D．是時榷茶法浸壞授：侵害

　　5．下列各組名子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A．以父留鄉里請外久之，能以足音辨人

　　B．其末作浮費非本務者與爾三矢，爾其無忘乃父之志

　　C．既行而商人果失厚利君子博學而日參省乎己

　　D．乃詔諮、蔡齊等更議之項伯乃夜馳之沛公軍

　　6．下列對原文有莢內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．李諮從小至情至性，他父親把他母親給休了，李諮就日夜嚎哭，不吃不喝，母親回來了，從此他就成了有名的孝子

　　B．李諮曾經向兩富太后上書削減軍費，朝廷下詔讓李諮和御史中丞劉筠等人辦理此事，結果景德年比天禧年減少軍費十分之三以上。

　　C．李諮從永興回京之后，主管三班院，后因罪降為左灤議大夫，皇宮失火后，李諮很快就修建好了皇宮，又被任命為戶部侍郎。

　　D．李諮在樞密院任樞密副使的時候，專門花氣力廢除不合法度胡亂的賞賜，抑制下面官吏希圖恩賞的僥幸心理，人們認為很稱職。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）會翰林學士闕，宰相擬他官，帝日：“不如李諮。”

　　（2）天下賦調有定，今西北寢兵且二十年，而邊饋如故。

　　（3）時陜西緣邊數言軍食不給，度支都內錢不足支月奉，章獻太后憂之。

　　參考答案：

　　4．D（浸：漸漸）

　　5．D 乃：于是，就（A以：連詞，因為／介詞，憑借，根據；B其：代詞，那些／副詞，一定；C而：連詞，表承接／連詞，表并列，可譯為“并且”）

　　6．C（“李諮很快就修建好了皇宮，又被任命為戶部侍郎”錯，任戶部侍郎是“遭父喪，起復”之后的事。）

　　7．見參考譯文劃線處。

　　評分標準：

　　（1）“會”、“闕”各1分，句子通順1分。

　　（2）“寢兵”、“邊饋”各1分，句子通順1分。

　　（3）“數”、“給”、“奉”各1分，句子通順1分。

　　文言文參考譯文：

　　李諮，字仲詢，唐朝趙國公李峘的后人，李峘被貶死于袁州，他的后人就住在了新喻這十地方，所以李諮成了新喻人。李諮小時候就表現的至情至性，他父親李文捷把他母親休了，孛諮就沒日沒夜的嚎哭，不吃不喝，父親心疼他就讓他母親回來了，從此他就成了出名的孝子。科舉中了進士后，宋真宗對左右大臣說：“這是個能照顧親人的人。”提升能為進士科第三名，援以大理評事、舒州通判等職，并在中書省應試，做了太子中允、集賢院直學士。后又在三司，主理財賦、做過開封府判官，又升任正言，后去外地做了淮南轉運副使。皇帝巡幸亳州這個地方，因為他有功勞，就升任尚書禮部員外郎。當時正趕上江南鬧饑荒，就被派出去做江東轉運副使，為度支判官。后又做了皇帝的秘書，專門為皇帝起草文件。寇準屢次改動李諮擬定的文件，李諮很不高興，因為父親在家鄉就請求出京做地方官，于是就當了荊南知府。恰逢翰林學士這個官位空缺，宰相原定的是別的官來當，皇帝說：“不如李諮當好。”李諮就當了翰林學士。

　　宋仁宗即位，提升為本曹郎中、開封府的代理知府，幾個月后，又做了三司的代理長官，做了右諫議大夫。曾向兩宮太后上奏說：“天下的賦稅都是有定數的，現在西北停戰將近二十年了，可是邊餉還和原來一樣。邊疆防守的軍隊雖然不能撤銷，那些不是軍隊本職業務的共他事務的不必要的花費應該全部削減用來增加下面的待遇。”朝廷就下詔書讓李諮和御史中丞劉筠等人共同商議削減多余費用的事，拿景德年和天禧年相比較，核算后朝廷削減多余費用十分之三以上。

　　當時陜西邊境守軍多次上奏朝廷說軍糧不夠，朝廷計算后發現內府的錢還不夠支付一個月的俸祿，章獻太后很擔憂這件事，命令呂夷簡、魯宗道、張士遜與李諮等人籌劃這事。李諮說：“原來的法律規定商人到陜西邊境納糧，結算支付給商人的茶葉、犀角、象牙和緡錢，給的虛價是實錢的多倍，商人只要出十四文錢，就可以得到官府百文錢。”李諮請求變法用實錢納糧，實錢售荼，糧食、茶葉與犀象、緡錢這三樣相互之間不得分貴賤。規定實行之后商人果然失去了豐厚的利潤，于是到處都在埋怨指責李諮。李諮以疾病為借口多次請求出京任地方官，后朝廷改任他為樞密直學士、洪州知州。李諮離開京城幾個月后，御史臺的鞫吏王舉、句獻等人勾結商人，購進了很多慈州的明礬，恰好根據茶法不計算虧損虛費的錢，假稱增加賦稅百萬緡，來企圖得到朝廷的恩賞。李諮因失察的罪名而撤職。過了很久，任命為給事中、杭州知州，后來恢復樞密直學士的職務、任永興軍知州。永興軍的那些倚仗祖上的蔭功行無賴之事的官家子弟，李諮對他們全部施以杖刑，永興境內一片安定。回京以后，主管三班院，后來因為推舉官吏犯罪降為左諫議大夫。后又代理三司使長官，這一年，皇宮著火，李諮倉促之間修建皇宮，應該辦理的全都辦好了。提拔為尚書禮部侍郎，又任命為樞密副使。幾個月后，李諮父親去世回家守孝，守孝期滿后復職，轉任戶部侍郎、知諫院事。這時榷茶法漸漸損壞，朝廷于是下詔讓李諮、蔡齊等人重新商議這件事。李諮因為從前由于變法獲罪，堅決推辭不答應。朝廷于是恢復使用李諮改變的法規，內容詳細記載在《食貨志》里。李諮死后，朝廷贈給他右仆射的官職，謚號憲成。

　　李諮本性能明確分辨是非，能完備的了解謀身治世之事，他處在繁瑣的事務和突然的變故當中，但處理起來總像很悠閑的樣子，屬吏不敢欺騙他。在樞密院的對候，專門致力于廢除胡亂的賞賜，抑制下面圖恩賞的僥幸心理，人們認為很稱職。他沒有兒子，以同族兄弟的兒子為自己的后嗣。

【李諮原文及譯文】相關文章：

李致遠《朝天子·秋夜吟》原文譯文08-31

《送李愿歸盤谷序》原文及譯文11-03

《王戎不取道旁李》原文及譯文07-12

《李生論善學者》的原文譯文及閱讀答案08-01

李善長,字百室,定遠人原文及譯文01-25

杜甫古詩《江南逢李龜年》原文、譯文、賞析09-16