李大亮,京兆涇陽人的原文及譯文賞析

時間：2022-10-05 11:16:43 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

李大亮,京兆涇陽人的原文及譯文賞析

　　李大亮，京兆涇陽人。有文武才略，性忠謹(jǐn)，外若不能言，而內(nèi)剛烈。隋末，署龐玉行軍兵曹。李密寇東都，玉戰(zhàn)敗，大亮被禽。賊將張弼異之，就執(zhí)百余人皆死，獨釋大亮，引與語。遂定交。

　　高祖入關(guān)，走亮自歸，授土門令。方歲饑，境多盜賊。大亮招亡散，撫貧瘠，賣所乘馬，稍稍資業(yè)之，勸墾田，歲大熱。間出擊盜，所至輒平。貞觀初，出涼州都督。時突厥亡，帝進(jìn)欲懷四夷，諸部降者，人賜袍一領(lǐng)、帛五匹，首領(lǐng)拜將軍、中郎將，列五品者贏百員。又置降胡河南。詔火亮為西北道安撫大使，使以綏大度設(shè)、拓設(shè)、泥熟特勒及七姓種落之未附者，峙糧磧口賑其饑。大亮上言：“臣聞欲綏遠(yuǎn)者必自近。中國，天下本根，四夷猶枝葉也。殘本根，厚枝葉，而曰求安，未之有也。臣以為諸藩請附者，宜羈縻受之，使居塞外，畏威懷德，永為籓臣。河西積困夷狄，州縣蕭條，加因隋亂，殘耗已甚。臣愚愿停招慰，省勞役，使邊人得就農(nóng)畮，此中國利也。”帝納其計。八年，為劍南道巡省大使。會討吐谷渾，為河?xùn)|道行軍總管，與李靖俱出北道，與虜遇蜀渾山，太戰(zhàn)，破之，俘其名王，獲雜畜數(shù)萬。拜右衛(wèi)大將軍。

　　晉王為皇太子，帝詔大亮兼右衛(wèi)率，又兼工部尚書，身三職，宿衛(wèi)兩宮。每番直，常假寐。帝勞曰：“公在，我得酣臥。”嘗以張弼脫其死，及貴，念有以報之。時弼為將作丞，匿不見，大亮求之不能得。一日，識諸涂，持弼泣，悉推家財與之，弼拒不受。乃言于帝曰：“臣及事陛下，張弼力也，愿悉臣官爵授之。”帝為遷弼中郎將、代州都督。世皆賢大亮能報，而多弼不自伐也。十八年，卒，年五十九。將斂，家無珠玉為含。惟貯米五斛、布三十端。帝哭為慟，謚曰懿，陪葬昭陵。

　　(節(jié)選自《新唐書·列傳第二十四》)

　　注：古代喪葬之禮俗：以米及具填死者口中，謂之“含飯”。天子、貴族可含珠玉等。

　　4.下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)

　　A.勸墾田，歲大熟勸：鼓勵

　　B．臣聞欲綏遠(yuǎn)者必自近綏：占領(lǐng)

　　C.臣愚愿停招慰，省勞役省：減輕

　　D.而多弼不自伐也伐：夸耀

　　5．以下各句中，全都表現(xiàn)李大亮“文武才略”的一組是(3分)

　　①間出擊盜，所至輒平 ②臣聞欲綏遠(yuǎn)者必自近③為劍南道巡省大使

　　④每番直，常假寐⑤與虜遇蜀渾山，大戰(zhàn)，破之⑥家無珠玉為含

　　A.②④⑤B.②③⑥C.①②⑤D.①③④

　　6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是(3丹)

　　A.大亮有文武才略。他曾上書皇上停下安撫未歸附的部族的工作，使邊地的百姓能從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，皇上接受了他的建議。

　　B.大亮忠心奉主。每次輪到他值班，只是坐著打盹，太宗慰勞他時說：“有你在，我能睡個安穩(wěn)覺。”

　　C.大亮知恩圖報。顯貴時，總想著如何報答曾免他一死的張弼，甚至想把自已的官職爵位全讓給張弼，受到皇上的稱贊。

　　D.大亮為官清廉。去世后，為他穿衣入棺時，家里拿不出珠玉給他含在嘴里，太宗因此悲痛大哭。

　　7.把文中畫橫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

　　(1)賊將張弼異之，就執(zhí)百余人皆死，獨釋大亮，引與語。(5分)

　　(2)一日，識諸涂，持弼泣，悉推家財與之，弼拒不受。(5分)

　　參考答案：

　　4.B 5.C 6.C

　　7、（1）（5分）譯文：叛將張弼認(rèn)為他與眾不同，被抓的一百多人都被殺了，唯獨釋放了大亮，請進(jìn)府里與他交談。（“異之”1分；“就執(zhí)”1分；“引”1分。大意2分）

　　（2）（5分）譯文：有一天，大亮在路上認(rèn)出了張弼，就拉著張弼哭起來。把自家的財產(chǎn)全都推讓給張弼，張弼拒不接受（“諸”1分；“涂”1分；“持”1分。大意2分）

　　二：

　　10. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A. 歲因大稔稔：莊稼成熟。

　　B. 諷大亮獻(xiàn)之諷：用含蓄的話暗示或勸告。

　　C. 深乖昔旨乖：違背。

　　D. 親戚孤遺為大亮所鞠養(yǎng) 鞠:親自。

　　11. 以下各組句子中，全都表明李大亮“忠謹(jǐn)”的一組是（3分）

　　① 以惠政聞 ② 大亮密表曰

　　③ 必通宵假寐 ④ 我便通夜安臥

　　⑤ 而居處卑陋 ⑥ 哭之甚慟

　　A. ①④⑤B. ①③⑥C. ②③④D. ②⑤⑥

　　12. 下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A. 張弼對李大亮有不殺和賞識之恩。隋末時李大亮戰(zhàn)敗，與他一起的一百多人都被處死了，只有他被張弼釋放并成了張弼的朋友。

　　B. 晉王成為皇太子后十分器重李大亮。大規(guī)模選拔皇太子臣屬的時候，李大亮作為朝廷重臣，被皇太子同時委任了三個重要職務(wù)。

　　C. 李大亮曾憑借冷靜和勇敢建功。胡人進(jìn)犯他所轄縣境時，面對敵眾我寡難以取勝的情況，他獨闖敵營，最終使轄區(qū)恢復(fù)了太平。

　　D. 李大亮死后仍獲得榮耀。他撫養(yǎng)的孤兒像對待父親一樣為他服喪的有十五人；太宗追封他爵位，賜予他美謚，允許他陪葬昭陵。

　　13. 把文中句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（12分）

　　（1）汝輩多衣冠子女，破亡至此，吾亦何忍以汝為賤隸乎！（4分）

　　（2）大亮嘗遇諸途而識之，持弼而泣，多推家產(chǎn)以遺弼，弼拒而不受。（4分）

　　（3）時人皆賢大亮不背恩，而多弼不自伐也。尋遇疾，太宗親為調(diào)藥，馳驛賜之。（4分）

　　參考答案

　　10．（3分）D 鞠:養(yǎng)育，撫育

　　11．（3分）C 【解析】①表現(xiàn)李大亮的行政能力；⑤表現(xiàn)李大亮生活儉樸不求奢華；⑥太宗的“哭之甚慟”不能簡單認(rèn)定是因為李大亮的“忠謹(jǐn)”。

　　12．（3分）B 【解析】李大亮擔(dān)任劍南道巡省大使是“東宮僚屬，皆盛選重臣”之前的事。

　　13．（12分）（1）（4分）你們這些人大多是士族人家的子女，因國家滅亡而到了這個地步，我又怎么忍心把你們當(dāng)做低賤的奴隸呢！（“衣冠”、“破亡”、“以……為” “何”，每譯對一處給1分）

　　（2）（4分）李大亮曾經(jīng)在路上遇見他而認(rèn)出了他，（就）抱著張弼哭，多多推讓家產(chǎn)來送給張弼，張弼拒絕不接受。（“諸”、“持”、“推”、“遺”，每譯對一處給1分，]

　　（3）（4分）當(dāng)時的人都賞識李大亮沒有背棄張弼的恩德，稱贊張弼不夸耀自己。不久李大亮得病，太宗親自為他調(diào)藥，用驛馬快傳賞賜給他。〔“賢” （意動用法)、 “多” （稱贊，贊美) 、“自伐” （伐，夸耀，提賓句）、“尋”，各1分，〕

　　參考譯文

　　李大亮是京兆涇陽人。有文武才干和謀略，個性忠厚謹(jǐn)慎，從外表上看好像不善言辭，但內(nèi)心剛正忠烈。隋朝末年，暫任龐玉軍中行軍兵曹一職。李密（叛亂）進(jìn)攻東都，龐玉戰(zhàn)敗，大亮被擒。叛將張弼認(rèn)為他與眾不同，被抓的一百多人都被殺了，唯獨釋放了大亮。請進(jìn)府里與他交談，就決定與他結(jié)交。

　　唐高祖入關(guān)，大亮主動歸附，被授予土門令。當(dāng)時正好遇上年成歉收，境內(nèi)盜賊大起。大亮召集逃亡流散的人，安撫貧窮的人，賣掉自己所騎的馬，隨即資助他們，鼓勵百姓開墾農(nóng)田，那年糧食豐收了。有時出兵打擊盜賊，所到之處都平息了賊患。貞觀初年，出任涼州都督。當(dāng)時突厥被消滅，唐太宗就想安撫各地的少數(shù)民族，投降的各部，每人賜一領(lǐng)袍、五匹帛，首領(lǐng)授予將軍、中郎將官職，位列五品官職的有百人。又把投降的胡人安置在黃河以南。太宗下令任命大亮為西北道安撫大使，出使安撫大度設(shè)、拓設(shè)、泥熟特勒及七姓種落未歸附的部族，在磧口準(zhǔn)備好糧食救濟(jì)他們度過饑荒。大亮上書說：“我聽說想安撫遠(yuǎn)方的人一定要從安撫近旁的人開始。中原是天下這棵大樹的根，各地的少數(shù)民族是枝葉。損害根本，優(yōu)待枝葉，來求得國家安定，從來沒有過這種情況。我認(rèn)為那些自愿請求歸附的部族，應(yīng)該牽制利用他們，讓他們留守塞外，敬畏您的威望，感懷您的恩德，永遠(yuǎn)做守衛(wèi)國家的邊臣。黃河以西的大片地區(qū)，多年來被少數(shù)民族困擾，州縣蕭條，加上因為隋末的動亂，財力損耗得厲害。臣的愚見是停下安撫未歸附的部族的工作，減少勞役，使邊地的百姓能從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，這（才）是有利于國家的事。”太宗接受了他的建議。貞觀八年，擔(dān)任劍南道巡省大使。恰逢討伐吐谷渾，任河?xùn)|道行軍總管，與李靖一起從北路出兵，與敵兵在蜀渾山相遇，雙方展開激戰(zhàn)，大敗敵兵，俘虜了名王，繳獲數(shù)萬頭牲畜。大亮被提拔為右衛(wèi)大將軍。

　　晉王被立為太子，太宗詔令大亮兼任右衛(wèi)率，又兼工部尚書，身兼三職，在宮中值宿警衛(wèi)。每次輪到他值班，常常不脫衣帽只是坐著打盹。太宗慰勞他時說：“有你在，我能睡個安穩(wěn)覺。”因為張弼曾經(jīng)讓他免去一死，到他顯貴時，總想著如何報答張弼。當(dāng)時張弼擔(dān)任將作丞，躲避不見大亮，大亮找不到張弼。有一天，大亮在路上認(rèn)出了張弼，就拉著張弼哭起來。把自家的財產(chǎn)全都推讓給張弼，張弼拒不接受。大亮就對太宗說：“我能夠侍奉陛下您，全是張弼的力量啊，我愿意把自己的官職爵位全讓給張弼。”唐太宗因此升任張弼為中郎將、代州都督。世人都稱贊大亮能知恩圖報，而且贊揚張弼能夠不夸耀自己。貞觀十八年，大亮去世，時年五十九歲。為他穿衣入棺時，家里拿不出珠玉給他含在嘴里，只能在棺中放了五斛米、三十端布。太宗悲痛大哭，賜予他謚號懿，并賜他在昭陵陪葬。

【李大亮,京兆涇陽人的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

陳希亮,字公弼,其先京兆人閱讀賞析11-19

杜甫古詩《江南逢李龜年》原文、譯文、賞析09-16

韋倫系本京兆原文及譯文解析參考10-07

李賀李憑箜篌引譯文及賞析03-25