- 相關推薦
《宋史·胡則傳》原文閱讀及譯文
原文：
胡則，字子正，婺州永康人。果敢有材氣。以進士起家，補許田縣尉。時靈、夏用兵，轉運使索湘命則部送芻糧，為一月計。則曰：“為百日備，尚恐不支，奈何為一月邪？”湘懼無以給，遣則遂入奏。太宗因問以邊策，對稱旨，顧左右曰：“州縣豈乏人？”命記姓名中書。后李繼隆討賊，久不解，湘語則曰：“微子幾敗我事。”一日，繼隆移文轉運司曰：“兵且深入，糧有繼乎？”則告湘曰：“彼師老將歸，欲以糧乏為辭耳，姑以有余報之。”已而果為則所料。后提舉江南路銀銅場、鑄錢監，得吏所匿銅數萬斤，吏懼且死，則曰：“馬伏波（西漢名將馬援）哀重囚而縱之，吾豈重貨而輕數人之生乎？”籍為羨余，不之罪。改江、淮制置發運使，累遷尚書戶部員外郎。
初，丁謂舉進士，客許田，則厚遇之，謂貴顯，故則驟進用。至是，謂罷政事，出則為京西轉運使，遷禮部郎中。……徙廣西路轉運使。有番舶遭風至瓊州，且告食乏，不能去。則命貸錢三百萬，吏白夷人狡詐，又風波不可期。則曰：“彼以急難投我，可拒而不與邪？”已而償所貸如期。又按宜州重辟十九人，為辨活者九人。
乾興初，坐丁謂黨，降知信州，徙福州……復為太常少卿、知池州。未行，復諫議大夫，徙河北都轉運使。初，則在河北，殿中侍御史王沿嘗就則假官舟販鹽，又以其子為名祈買酒場。至是，張宗誨擿發之，按驗得實，出則知陳州。逾月，授工部侍郎、集賢院學士。劉隨上疏言：“則奸邪貪濫聞天下，比命知池州，不肯行，今以罪去，驟加美職，何以風勸在位？”后徙杭州，再遷兵部侍郎致仕，卒。
則無廉名，喜交結，尚風義。在福州時，前守陳絳嘗延蜀人龍昌期為眾人講《易》，得錢十萬。絳既坐罪，遂自成都械昌期至。則破械館以賓禮，出俸錢為償之。
(《宋史列傳第五十八胡則傳》)
譯文：
胡則字子正，婺州永康人。辦事果斷堅決有才干。憑進士踏入仕途，先是補任為許田縣的縣尉。當時朝廷正對靈、夏用兵，轉運使索湘命胡則一部運送糧草，給他一個月籌辦。胡則說道：“給一百天準備，尚且恐怕不夠，怎么就給一個月呢？”索湘害怕沒有什么可用來供給，就派胡則入朝上奏。宋太宗順便拿安邊之策詢問他，他的回答很符合皇上的心意，宋太宗看著左右的侍從說：“州縣中怎么會缺乏人才呢？”于是命侍從把胡則的名字記錄在中書省。后來李繼隆討伐叛賊，很長時間未能取勝，索湘就對胡則說：“如果沒有你，差點壞了我的事。”一日，李繼隆發文到轉運司說：“軍隊將要向前深入，糧草還有后續的嗎？”胡則告訴索湘曰：“他的軍隊長時間在外想要回來，只不過想拿糧草缺乏為借口罷了，我們姑且拿糧草有余回復他。”不久果然被胡則料中。后來胡則被授任江南路銀銅場、鑄錢監，查獲了當時官吏私自藏起來的數萬斤銅，官吏們害怕得要死，胡則說：“伏波將軍馬援可憐重罪囚犯而放了他們，我難道能看重財物而輕視好幾個人的性命嗎？”最后登記為銅場的盈余，沒有給他們定罪。后來胡則又改任為江、淮制置發運使，逐步至遷尚書戶部員外郎。
當初，丁謂考取進士后，曾經客居許田縣，胡則十分優待他，（后來）丁謂顯貴為宰相，所以胡則一下子受到了提拔重用。到如今，丁謂被罷去參知政事（即宰相）一職，朝廷就將胡則調出京城擔任京西轉運使，后又升至禮部郎中。……調任廣西路轉運使。有一艘外國商船遭遇臺風飄泊到了海南，并且說缺糧，不能離去。胡就則下令借給他們三百萬錢，手下官吏稟告說外國人生性狡詐，又說海上風波不可預料。胡則曰：“他們因為以急難投奔我們，怎可拒絕而不給他們呢？”后來這些外國人如期償還了借貸。任職期間，胡則又審查了宜州犯了死罪的十九個人，替他們明辨而讓其中的九個人活了下來。
乾興初年，由于牽連到丁謂黨一案，胡則被降職擔任信州知府，后調任福州……又升任太常少卿、任池州知府。沒有前往，又升任諫議大夫，調任河北都轉運使。當初，胡則在河北任職時，殿中侍御史王沿曾經到胡則處借官船販鹽，又以他兒子為名義請求買酒場。到如今，張宗誨檢舉揭發了這些事情，朝廷查究屬實，就把他調去任陳州知府。一個月后，授任為工部侍郎、集賢院學士。大臣劉隨上疏說道：“胡則*邪貪濫名聞天下，最近命他任池州知府，不肯前去，如今因為罪名除去而突然間給予他一個好職位，那么拿什么來諷勸那些在職的官員？”后調任到杭州，再升任至兵部侍郎直到退休而死。
胡則沒有廉潔的名聲，他喜歡交結朋友，崇尚俠義。在福州時，前任太守陳絳曾請蜀人龍昌期給眾人講授《易經》，兩人從中謀利十萬錢。陳絳犯罪暴露后，于是龍昌期就從成都被押送到福州。胡則親自為他打開鐐銬破，并且以貴賓之禮招待他，又拿出自己的俸祿替他償還。
【《宋史·胡則傳》原文閱讀及譯文】相關文章：
《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20
《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06
《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文04-18
《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文04-14
《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26
《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20
《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22
《宋史·司馬光傳》閱讀答案及譯文12-07
宋史 文天祥傳 譯文05-11
《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13