“張驥，字仲德，安化人”原文及譯文解析

時間：2023-04-21 09:41:24 賽賽古籍我要投稿

相關推薦

“張驥，字仲德，安化人”原文及譯文解析

　　張驥，字仲德，安化人。明成祖永樂年間中期的鄉試舉人，又人國學學習。以下是小編整理的“張驥，字仲德，安化人”原文及譯文解析，希望對大家有所幫助。

　　張驥，字仲德，安化人。永樂中舉于鄉，入國學。宣德初授御史。出按江西，慮囚福建，有仁廉聲。

　　正統八年，吏部尚書王直等應詔，博舉廷臣公廉有學行者，驥與焉。遷大理右寺丞，巡撫山東。先是，濟南設撫民官，專撫流民。后反為民擾，驥奏罷之。俗遇旱，輒伐新葬冢墓，殘其肢體，以為旱所由致，名曰“打旱骨樁”，以驥言禁絕。還朝，進右少卿。已，命巡視濟寧至淮、揚饑民。驥立法捕蝗，停不急務，蠲逋發廩，民賴以濟。

　　十三年冬，巡撫浙江。初，慶元人葉宗留與麗水陳鑒胡聚眾盜福建寶豐諸銀礦，已而群盜自相殺，遂為亂。九年七月，福建參議竺淵往捕，被執死。宗留僭稱王。時福建鄧茂七亦聚眾反，勢甚張。宗留、鑒胡附之，流剽浙江、江西、福建境上。參議耿定，僉事王晟及都督僉事陳榮，指揮劉真，都指揮吳剛、龔禮，永豐知縣鄧颙，前后敗歿。遂昌賊蘇牙、俞伯通剽蘭溪，又與相應，遠近震動。驥至，遣金華知府石瑁擊斬牙等，撫定其余黨。而鑒胡方以爭忿殺宗留，專其眾，自稱大王，國號太平，建元泰定。偽署將帥，圍處州，分掠武義、松陽、龍泉、永康、義烏、東陽、浦江諸縣。未幾，茂七死，鑒胡勢孤。驥命麗水丞丁寧率老人王世昌等赍榜入賊巢招之，鑒胡遂偕其黨出降。惟陶得二不就撫，殺使者，入山為亂如故。時十四年四月也。驥既招降鑒胡，而別賊蘇記養等掠金華，亦為官軍所獲，賊勢乃益衰。

　　其秋，景帝嗣位，召驥還，卒于道。驥所至，咸有建樹，山東、兩浙民久而思之。鑒胡至京帝宥不誅更遇赦釋充留守衛軍也先入犯鑒胡乘間亡被獲伏誅

　　選自《明史·張驥傳》

　　4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

　　A．鑒胡至京／帝宥不誅／更遇赦／釋充留守衛軍／也先入犯鑒胡／乘間亡／被獲／伏誅

　　B．鑒胡至京／帝宥不誅／更遇赦釋／充留守衛軍／也先入犯鑒胡／乘間亡／被獲／伏誅

　　C．鑒胡至京／帝宥不誅／更遇赦釋／充留守衛軍／也先入犯／鑒胡乘間亡／被獲／伏誅

　　D．鑒胡至京／帝宥不誅／更遇赦／釋充留守衛軍／也先入犯／鑒胡乘間亡／被獲／伏誅

　　5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）

　　A．中國歷史上“國學”是指以國子監為首的國立學校，后泛指“中國傳統思想文化藝術”。

　　B．僭，超越本分，古代指地位在下者冒用在上者的職權、禮儀行事。文中“僭稱王”就是指超越自己的身份稱王。

　　C．中國古代的國號就是一個國家或朝代的稱號。比如文中的太平和泰定，指的就是國號，是國家朝代的名稱。

　　D．文中的“死”“歿”“卒”是對死亡的稱謂，古人對死亡還有崩、薨、不祿等說法，這反映出舊時人們的等級觀念重，連死的稱謂也有區別。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

　　A．張驥為政有仁愛之心。在巡撫山東期間，對擾民的撫民官上奏罷撤，對當地流行的所謂“打旱骨樁”的惡俗加以禁止杜絕。

　　B．張驥平亂講究方法。在浙江平定叛亂時，當地一些平叛的官員先后被亂賊擊敗殺死，張驥采取了斬魁撫眾的方法除掉宗留等賊。

　　C．張驥平亂效果顯著。由于方法得當，張驥平定了蘇牙、俞伯通等賊，又命人招降了陳鑒胡部眾，大大削弱了賊寇的勢力。

　　D．張驥深得百姓擁戴。張驥在山東、浙江等地為官時，罷擾民之官、除惡劣風俗、賑受災之民、平為亂賊寇，百姓們過了很久還思念他。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10 分）

　　（1）吏部尚書王直等應詔，博舉廷臣公廉有學行者，驥與焉。（5分）

　　（2）驥立法捕蝗，停不急務，蠲逋發廩，民賴以濟。（5分）

　　參考答案

　　4．D

　　5．C（泰定不是國號，而是年號。）

　　6．B（宗留是被鑒胡所殺，不是被張驥除掉的。）

　　7．⑴吏部尚書王直等接受英宗的詔令，廣泛推舉公正廉潔、有學問、德行好的朝廷官員（予以重用），張驥就在其中。（應詔、博、定語后置句式、與各1分，大意1分）

　　⑵張驥想方設法滅蝗，停止了不緊要的事務，免除了拖欠的賦稅，打開糧倉救濟災民，災民借此得以生存。（停不急務、蠲逋、發、濟各1分，大意1分）

　　【參考譯文】

　　張驥，字仲德，安化人。明成祖永樂年間參加鄉試，考中舉人，進入國學學習。宣德初年被授予御史一職，出京到江西任按察使，又曾去福建過問囚犯訊察決獄的情況，有仁德廉潔的好名聲。

　　正統八年（144x年），吏部尚書王直等接受英宗的詔令，廣泛推舉公正廉潔、有學問、德行好的朝廷官員（予以重用），張驥就在其中。后來他調遷為大理寺右寺丞，巡撫山東。在此之前，濟南設立撫民官，專門救濟和安撫流亡貧民。（本為義舉善事，但任職的官員貪濫妄行，）后來反而侵擾百姓。張驥上書朝廷，罷撤了這一機構。當地風俗，遇上旱年，民眾總是挖開新死人的墳墓，將死人的肢體弄殘，因為他們認為旱情是由這些剛死的人造成的。（這種行為）當地人稱為“打旱骨樁”，因為張驥的命令而禁絕。（張驥）回到朝廷后，晉升為大理寺右少卿。不久，朝廷又派他巡視濟寧至淮陰、揚州一帶的饑民。張驥想方設法滅蝗，停止了不緊要的事務，免除了拖欠的賦稅，打開糧倉救濟災民，災民借此得以生存。

　　正統十三年（144x年）冬天，張驥任浙江巡撫。當初，慶元人葉宗留與麗水人陳鑒胡合伙聚眾盜挖福建寶豐各銀礦，不久，群盜（因利益分配不均）發生內訌，相互殘殺，于是引發動亂。正統九年七月，福建參議竺淵前往捕剿，兵敗被捕殺害。葉宗遂稱王謀反。當時，福建的鄧茂七也聚眾謀反，勢力最大。葉宗留、陳鑒胡率眾投靠了他，他們在浙江、江西、福建一帶流動劫掠。參議耿定，僉事王晟及都督僉事陳榮，指揮劉真，都指揮吳綱、龔禮，永豐知縣鄧颙，先后圍剿戰敗，死于陣上。遂昌蘇牙、俞伯通又聚眾劫掠蘭溪，與鄧茂七等遙相呼應，遠近震動。張驥到任后，派遣金華知府石瑁出兵斬殺了蘇牙等，安撫了余眾。而此時陳鑒胡正因為與葉宗留發生糾紛而殺了葉宗留，獨自占有葉的人馬，勢力大增，自稱為王，建國號太平，年號泰定。鑒胡又部署將帥，圍攻處州，分兵剽掠武義、松陽、龍泉、永康、義烏、東陽、浦江等各縣。不久之后，鄧茂七死，陳鑒胡勢力孤危。張驥命令麗水丞丁寧率老人王世昌等，拿著榜文進入陳鑒胡的根據地招降，鑒胡就和其黨徒出降。只有陶得二不愿投降，殺了使者，進入深山像原來一樣與官軍為敵。當時正是正統十四年四月。張驥招降了陳鑒胡之后，另外一群反賊蘇記養等繼續劫掠金華，但不長時間就被官兵剿滅了，浙江、福建、江西一帶的為亂勢力更加衰弱。

　　這年秋天，景帝登基，朝廷召張驥還朝另作任用，張驥在回京的路上去世。凡是張驥任職的地方，都有很好的政績，山東、浙江兩地民眾過了很久還思念他。陳鑒胡到京城后，景帝寬恕了他，（后來他）又在大赦時被赦免了罪行，被釋放后充當留守京師的衛隊軍士。也先入侵，陳鑒胡乘亂外逃，被朝廷捉獲斬殺。

　　人物生平

　　明英宗正統八年(1443年）調遷為大理寺右寺丞，巡撫山東

　　明英宗正統十三年(1448年)冬天，張驥任浙江省巡撫。

　　招降陳鑒胡

　　慶元人葉宗留與麗水人陳鑒胡，合伙聚眾盜挖福建省寶豐銀礦，因利益分配不均，發生內訌，相互殘殺，引發動亂。正統九年七月，福建參議竺淵前往捕剿，兵敷被執殺。葉宗留勢眾，遂稱王謀反。

　　當時，福建省的鄧茂七也聚眾謀反，勢力最大，葉宗留、陳鑒胡率眾投靠了他。他們在浙江、江西、福建一帶流動劫掠。參議耿定、僉事王晟及都督僉事陳榮、指揮劉真、都指揮吳綱、龔禮、永豐知縣鄧颙；前后圍剿戰敗，死于陣上。

　　遂昌蘇牙、俞伯通又聚眾劫掠蘭溪，與鄧茂七等遙相呼應，遠近震動。張驥到任后，派遣金華知府石瑁出兵擊斬了蘇牙，安撫了余眾。

　　這時，陳鑒胡因與葉宗留發生糾紛而殺了葉宗留，并將葉的人馬收為己用，勢力大增，自稱為王，建國號太平，建年號恭定。又部署將帥，圍攻處州，分兵剽掠武義、松陽、龍泉、永康、義烏、東陽、浦江等縣。不長時間，鄧茂七死，陳鑒胡勢孤。張驥命令麗水丞丁寧率老人王世昌等，拿著賞賜和榜文進入陳鑒胡的根據地招降，陳鑒胡遂和其黨徒出降。只有陶得二不愿投降，殺了使者，進入深山繼續與官軍為敵。

　　當時正是正統十四年四月。張驥招降了陳鑒胡，而另外一股造反者蘇記養等繼續劫掠金華，但不長時間就被張驥派官兵剿滅了。這樣，浙江、福建、江西一帶的為亂勢力更加衰弱。

【“張驥，字仲德，安化人”原文及譯文解析】相關文章：

《蟾宮曲·夢中作》原文及譯文解析11-03

《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22

徐文長傳原文解析及譯文鑒賞12-29