- 相關(guān)推薦
孔嚴(yán)字彭祖,少仕州郡,歷司徒掾的原文及譯文解析
孔嚴(yán)字彭祖，少仕州郡，歷司徒掾、尚書(shū)殿中郎。殷浩臨揚(yáng)州，請(qǐng)為別駕。遷尚書(shū)左丞。時(shí)朝廷崇樹(shù)浩，以抗擬桓溫，溫深以不平。浩又引接荒人，謀立功于閫外。嚴(yán)言于浩曰：“當(dāng)今時(shí)事艱難，可謂百六之運(yùn)，使君①屈己應(yīng)務(wù)，屬當(dāng)其會(huì)。圣懷所以日昃匪懈，臨朝斤斤，每欲深根固本，靜邊寧國(guó)耳，亦豈至私哉！而處任者所志不同，所見(jiàn)各異，人口云云，無(wú)所不至。頃來(lái)天時(shí)人情，良可寒心。古人為政，防人之口甚于防川。間日侍座，亦已粗申所懷，不審竟當(dāng)何以鎮(zhèn)之？《老子》云‘夫唯不爭(zhēng)，則萬(wàn)物不難與之爭(zhēng)’，此言不可不察也。愚意故謂朝廷宜更明授任之方，韓彭可專(zhuān)征伐，蕭曹守管籥②，內(nèi)外之任，各有攸司。深思廉藺屈申之道，平勃相和之義，令婉然通順，人無(wú)間言，然后乃可保大定功，平濟(jì)天下也。又觀頃日降附之徒，皆人面獸心，貪而無(wú)親，難以義感。而聚著都邑，雜處人間，使君常疲圣體以接之，虛府庫(kù)以拯之，足以疑惑視聽(tīng)耳。”浩深納之。
及哀帝踐阼，議所承統(tǒng)，時(shí)多異議。嚴(yán)與丹陽(yáng)尹庾和議曰：“順本居正，親親不可奪，宜繼成皇帝。”諸儒咸以嚴(yán)議為長(zhǎng)，竟從之。
時(shí)東海王奕求海鹽、錢(qián)塘以水牛牽埭稅取錢(qián)直，帝初從之，嚴(yán)諫乃止。初，帝或施私恩，以錢(qián)帛賜左右。嚴(yán)又啟諸所別賜及給廚食，皆應(yīng)減省。帝曰：“左右多困乏，故有所賜，今通斷之。又廚膳宜有減撤，思詳具聞。”嚴(yán)多所匡益。
太和中，拜吳興太守，加秩中二千石。善于宰牧，甚得人和。余杭婦人經(jīng)年荒，賣(mài)其子以活夫之兄子。武康有兄弟二人，妻各有孕，弟遠(yuǎn)行未反，遇荒歲，不能兩全，棄其子而活弟子。嚴(yán)并褒薦之。又甄賞才能之士，論者美焉。五年，以疾去職，卒于家。
注解①：使君：漢以后用做對(duì)州郡長(zhǎng)官的尊稱。②守管籥：管籥，鑰匙。喻掌權(quán)。
（選自《晉書(shū)?卷七十八》，有刪節(jié)）
8、對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（2分）
A．每欲深根固本，靜邊寧國(guó)耳靜：平靜
B．間日侍座，亦已粗申所懷 申：陳述
C．諸儒咸以嚴(yán)議為長(zhǎng)，竟從之竟：最終
D．順本居正，親親不可奪奪：改變
答案：5、A使動(dòng)
9、下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法相同的一組是（2分）
A．以疾去職，卒于家 王如知此，則無(wú)望民之多于鄰國(guó)也
B．古人為政，防人之口甚于防川 因?yàn)殚L(zhǎng)句，歌以贈(zèng)之
C．錢(qián)塘以水牛牽埭稅取錢(qián)直 五畝之宅，樹(shù)之以桑
D．貪而無(wú)親，難以義感 涂有餓殍而不知發(fā)
6、 C（同為介詞 用。）A項(xiàng)前“于”為介詞，在；后介詞 比 B項(xiàng)前動(dòng)詞 治理 后動(dòng)詞 寫(xiě)。 D項(xiàng)前為連詞，遞進(jìn)或并列；后為連詞，轉(zhuǎn)折。）
10.下面幾句話中，直接表現(xiàn)孔嚴(yán)的治理政務(wù)的才能的一組是（2分）
①人無(wú)間言，然后乃可保大定功，平濟(jì)天下也
②諸儒咸以嚴(yán)議為長(zhǎng)，竟從之
③順本居正，親親不可奪
④帝曰：“左右多困乏，故有所賜，今通斷之。又廚膳宜有減撤，思詳具聞。”
⑤嚴(yán)并褒薦之。又甄賞才能之士，論者美焉
⑥五年，以疾去職，卒于家
A．①②③ B．①③⑥C．③④⑤ D．①③⑤
【答案】D（②④的主語(yǔ)分別是諸儒和帝，⑥與才能無(wú)關(guān)。）
11、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（2分）
A．孔嚴(yán)在殷浩手下任職時(shí)，深得殷浩器重，孔嚴(yán)能以大局為重，審時(shí)度勢(shì)，勸諫殷浩認(rèn)清形勢(shì)的嚴(yán)峻，處理好于桓溫的關(guān)系。殷浩非常同意他的看法
B．哀帝即位時(shí)，繼承統(tǒng)系不明確，天下議論紛紛。孔嚴(yán)和庾和主張繼承成皇帝正統(tǒng)，諸儒者都認(rèn)為孔嚴(yán)的主張有道理。
C．孔嚴(yán)對(duì)各種非正式的賞賜以及宮內(nèi)的供給膳食諸事，孔嚴(yán)都提出應(yīng)該減省的建議，皇帝也同意了。孔嚴(yán)所做的匡正補(bǔ)益很多。
D．因?yàn)榭讎?yán)善于治理，很得人心，因此余杭有個(gè)婦人度荒年，賣(mài)掉自己的兒子來(lái)養(yǎng)活哥哥的兒子，武康有人遇上荒年，拋棄自己的兒子而救活弟弟的兒子。
【答案】D強(qiáng)加因果
12、把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）浩又引接荒人，謀立功于閫外。（4分）
（2）使君常疲圣體以接之，虛府庫(kù)以拯之。（3分）
（3）養(yǎng)生喪死無(wú)憾，王道之始也。（3分）
翻譯：
（1）殷浩又推薦提拔邊遠(yuǎn)之地的人，想要在京都之外立功。（引接、荒人、閫、介詞結(jié)構(gòu)后置各1分）
（2）使君常常使圣體疲乏來(lái)接待他們，使倉(cāng)庫(kù)空虛來(lái)拯濟(jì)他們。（“疲”、“虛”使動(dòng)用法，拯各1分）
（3）能夠養(yǎng)活家小，葬送死者而無(wú)遺憾，這是王道的開(kāi)始。（生死形容詞用作名詞，判斷句）
[參考譯文]
孔嚴(yán)字彭祖，年輕時(shí)在州郡任職，歷任司徒掾、尚書(shū)殿中郎。殷浩任揚(yáng)州刺史，聘他為別駕。遷任尚書(shū)左丞。當(dāng)時(shí)朝廷尊崇殷浩，以與桓溫相抗衡，恒溫大為不平。殷浩又引薦任用邊遠(yuǎn)之地的人，想要在京都之外立功。孔嚴(yán)對(duì)殷浩說(shuō)：“當(dāng)今時(shí)勢(shì)艱難，可以說(shuō)是一百零六的厄運(yùn)，使君您委屈自己處理政務(wù)，正是機(jī)會(huì)。圣上之所以到日頭西下還不懈怠，臨朝時(shí)仔細(xì)謹(jǐn)慎，是因?yàn)槌３Ｏ胍柟谈荆惯吘称届o國(guó)家安寧，又哪里是為了私利呢！而官員們志向不同，見(jiàn)解各異，議論紛紛，無(wú)所不有。近來(lái)天時(shí)人事，很令人寒心。古人為政，防備人的議論比防備河流決口還重視。閑時(shí)陪坐，也已經(jīng)大略地陳述了心里所考慮的，不知道最終將用什么方法來(lái)處理？《老子》說(shuō)‘正因?yàn)椴粻?zhēng)，萬(wàn)物就不與他爭(zhēng)’，這話不能不仔細(xì)地想一想。所以愚意認(rèn)為，朝廷應(yīng)當(dāng)再申明授任的原則，韓信、彭越可以讓他們專(zhuān)門(mén)征戰(zhàn)，蕭何、曹參讓他們留守后方，內(nèi)外之任，各有所司。深思廉頗、藺相如屈伸的道理，陳平、周勃和睦相處的原因，把官員之間的關(guān)系很好地理順，別人沒(méi)有閑言，然后才能穩(wěn)居高位建立功勛，平定惠濟(jì)天下。又看到近日歸降的那些人，都是人面獸心，貪婪而不可親近，難以用道義去感化。這些人聚集城邑之中，混雜在人群里面，使君常常用圣體疲乏來(lái)接待他們，不惜使倉(cāng)庫(kù)空虛來(lái)拯濟(jì)他們，這足以疑惑視聽(tīng)。”殷浩非常同意他的看法。
到哀帝即位時(shí)，議論所繼承的統(tǒng)緒，當(dāng)時(shí)有許多不同的意見(jiàn)。孔嚴(yán)和丹陽(yáng)尹庾和主張說(shuō)：“順著根本保持正統(tǒng)，最親的血統(tǒng)不能改變，應(yīng)該是繼承成皇帝。”諸儒者都認(rèn)為孔嚴(yán)的主張有道理，最后采納了。
這時(shí)東海王司馬奕請(qǐng)求海鹽、錢(qián)塘用水牛牽引船過(guò)壩的稅收獲取錢(qián)財(cái)，皇帝開(kāi)始同意了，孔嚴(yán)勸諫后停止了。當(dāng)初，皇帝有時(shí)施予私恩，用錢(qián)帛賜給左右之人，孔嚴(yán)又陳述各種非正式的賞賜以及宮內(nèi)的供給膳食，都應(yīng)該減省。皇帝說(shuō)：“左右之人都很困乏，所以有一些賞賜，現(xiàn)在全都取消。又膳食應(yīng)該節(jié)省一些，可以詳細(xì)地說(shuō)來(lái)以使全部知悉。”孔嚴(yán)所做的匡正補(bǔ)益很多。
太和年間，拜授吳興太守，加俸祿中二千石。他善于治理，很得人心。余杭有個(gè)婦人度荒年，賣(mài)掉自己的兒子來(lái)養(yǎng)活哥哥的兒子。武康有弟兄兩人，妻子都懷孕了，弟遠(yuǎn)出未回，遇上荒年，無(wú)法兩全，拋棄自己的兒子而救活弟弟的兒子。孔嚴(yán)都褒獎(jiǎng)舉薦他們。還選取有才能之士，議論者贊美他。五年，因病去職，在家中去世。
【孔嚴(yán)字彭祖,少仕州郡,歷司徒掾的原文及譯文解析】相關(guān)文章：
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05
《為學(xué)》原文以及譯文解析07-18
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19
《贈(zèng)孟浩然》原文譯文解析07-06
《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
關(guān)于《漢書(shū)李陵傳》的原文及譯文解析08-12
《滕王閣序》原文及譯文解析11-18