《王子猷居山陰》原文及譯文

時(shí)間：2022-09-26 23:14:12 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《王子猷居山陰》原文及譯文

　　原文

　　王子猷居山陰①

　　王子猷居山陰，夜大雪，眠覺②，開室，命酌酒，四望皎然。因起仿徨，詠?zhàn)笏肌墩须[詩》③。忽憶戴安道④。時(shí)戴在剡⑤，即便夜乘小船就之⑥。經(jīng)宿方至⑦，造門不前而返⑧。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?”

　　譯文

　　王子猷住在會(huì)稽山北面，一天夜里大雪紛飛，他一覺醒來，推開臥室門，命仆人斟上酒。看到四面一片潔白。于是他感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》，忽然懷念起戴安道。當(dāng)時(shí)戴安道在剡縣，即刻連夜乘小船去拜訪他。經(jīng)過一夜才到，到了戴安道家門前沒進(jìn)去卻又轉(zhuǎn)身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：“我本來是乘著興致前往，興致沒了自然返回，為什么一定要見戴安道呢?“王子猷曾經(jīng)暫時(shí)借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：“暫時(shí)住一下，何必這樣麻煩!”王子猷吹口哨并吟唱了好一會(huì)，才指著竹子說：“怎么可以一天沒有這位先生!”

　　[注釋]

　　①本篇通過王子猷訪戴安道“乘興而行，興盡而返”的言行，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)名士率性任情的風(fēng)度。王子猷(yóu)，王徽之，字子猷，王羲之子。山陰，舊縣名，在今浙江紹興市。

　　②眠覺：睡醒。

　　③左思《招隱詩》：見本書左思部分。

　　④戴安道：戴逵，字安道。博學(xué)多藝，隱居不仕。

　　⑤剡(shàn)：今浙江嵊州市。

　　⑥即便：立即。

　　⑦經(jīng)宿方至：經(jīng)過一夜才到。

　　⑧造門不前而返：到門前不進(jìn)去見面就返回。造，到。前，進(jìn)見。

【《王子猷居山陰》原文及譯文】相關(guān)文章：

王子猷居山陰原文及翻譯02-11

歸園田居其二原文及譯文10-14