《陳子昂別傳》的原文及譯文解析

時間：2022-09-26 23:03:41 古籍我要投稿

相關推薦

《陳子昂別傳》的原文及譯文解析

　　陳子昂字伯玉，梓州射洪縣人也。奇杰過人，姿狀岳立，始以豪家子馳俠使氣。至年十七八未知書。嘗從博徒入鄉學，慨然立志。因謝絕門客，專精墳典。數年之間，經史百家罔不該覽。尤善屬文，雅有相如子云之風骨。初為詩，幽人王適見而驚曰：此子必為文宗矣。

　　年二十一始東入咸京，以進士對策高第。曾獻書闕下，時皇上以太后居攝，覽其書而壯之，召見問狀。子昂貌寢寡援，然言王霸大略，君臣之際，甚慷慨焉。乃敕曰：梓州人陳子昂，地籍英靈，文稱偉曄，拜麟臺正字。上數召問政事，言多切直。

　　屬契丹以營州叛，建安郡王攸宜親總戎律，臺閣英妙，皆署在軍麾。時敕子昂參謀帷幕。軍次漁陽，前軍王孝杰等相次陷沒。三軍震，子昂進諫，乞分麾下萬人以為前驅。建安方求斗士，以子昂素是書生，謝而不納。子昂體弱多疾，激于忠義，嘗欲奮身以答國士。自以官在近侍，又參預軍謀，不可見危而惜身茍容。他日又進諫，言甚切至。建安謝絕之，乃署以軍曹。子昂知不合，因箝默下列，但兼掌書記而已。

　　及軍罷以父老表乞罷職歸侍，天子優之，聽帶官取給而歸。遂于射洪西山構茅宇數十間，種樹采藥以為養。恨國史蕪雜，乃自漢孝武之后以迄于唐為后史記，綱紀粗立，筆削未終，丁府君憂其中廢。子昂性至孝，哀號柴毀，氣息不逮。屬本縣令段簡貪暴殘忍，聞其家有財，乃附會文法將欲害之。子昂荒懼使家人納錢二十萬，而簡意未已。數輿與曳就吏，子昂素羸疾，又哀毀，杖不能起，外迫苛政，于是遂絕。年四十二。

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．以進士對策高第策：計謀

　　B．覽其書而壯之壯：認為……壯美，贊賞

　　C．激于忠義激：激勵

　　D．哀號柴毀毀：因悲哀過度而損害健康

　　5．下列句子中，全都表現陳子昂“奇杰過人”的一組是（3分）

　　①至年十七八未知書 ②雅有相如子云之風骨

　　③以進士對策高第 ④地籍英靈，文稱偉曄

　　⑤乞分麾下萬人以為前驅⑥天子優之，聽帶官取給而歸

　　A．①③⑤B．②③⑥C．①④⑥ D．②④⑤

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．陳子昂曾經跟著賭博的人進入地方學校，感情激昂地樹立志向。于是辭去了門客，專心研究古代典籍。

　　B．陳子昂狀貌丑陋短小，但是說起王道霸業這些遠大的謀略，君臣關系，非常激昂，從而贏得皇上的重視。

　　C．陳子昂第二次進諫的時候武攸宜沒有親自接見他，而是讓軍曹來聽他的意見，陳子昂知道意見不合，就閉口不言了。

　　D．陳子昂怨恨國史雜亂，就從漢孝武皇帝之后到唐代為止寫作為《后史記》，只粗略地確立了提綱就因父親去世而中止了。

　　7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）建安方求斗士，以子昂素是書生，謝而不納。（5分）

　　（2）及軍罷以父老表乞罷職歸侍，天子優之，聽帶官取給而歸。（5分）

　　參考答案

　　4．（3分）A（策：策問。從漢代起，皇帝為選拔人才舉行考試，事先把問題寫在竹簡上，叫策。應考的人按策上的問題陳述自己的見解，叫對策）

　　5．（3分）D（①此為缺點；③“高第”的意思是考中；⑥表現皇上對他的優待，不能體現“奇杰”）

　　6．（3分）C（是把陳子昂降為軍曹）

　　7.（10分）

　　（1）建安郡王（武攸宜）當時正在尋求英勇戰斗的人，因為陳子昂平素是文士，拒絕他的意見不肯采納。（斗士、素、謝各1分，大意2分）

　　（2）等到軍事行動結束以后因父親年老上表請求辭官回家侍奉，天子優待他，讓他保留官職領取俸祿回家（罷、乞、聽各1分，大意2分）

　　參考譯文：

　　陳子昂字伯玉，是梓州射洪縣人。杰出超過一般人，形貌卓立不群，起初憑著有錢人家的子弟而行俠仗義恣逞意氣。到了十七八歲都沒有讀書。曾經跟著賭博的人進入地方學校，感情激昂地樹立志向。于是辭去了門客，專心研究古代典籍。幾年之內，儒家經典、史書、百家之學的各種書籍沒有不看完的。尤其擅長寫文章，極有司馬相如和終軍的風度。開始寫詩，幽州人王適看到后吃驚地說：這個人一定會成為文章為世人所師法的人物啊！

　　二十一歲的時候才向東進入京城長安，憑借對策考中進士。曾經向皇帝上書，當時皇上（武則天）是以太后的身份攝政，看了他的奏書而贊賞他，召見他詢問情況。陳子昂狀貌丑陋短小人緣不好，但是說起王道霸業這些遠大的謀略，君臣關系，非常激昂。就下詔書說：梓州人陳子昂，山川獻上英俊才士，文才可稱光芒四射。就授予他麟臺正字之職。皇上多次召見他詢問國家政事，他的話很多都很懇切率直。

　　屬國契丹憑借營州反叛，建安郡王武攸宜親自主持軍務，朝廷里的才俊，都參與到武攸宜麾下。當時皇上下詔讓陳子昂到武攸宜的幕府擔任參謀。軍隊駐扎在漁陽，前軍王孝杰等相繼陣亡。全軍震驚恐慌，陳子昂進諫，請求分出部下一萬人讓自己率領作為前鋒。建安郡王武攸宜當時正在尋求英勇戰斗的人，因為陳子昂平素是文士，拒絕他的意見不肯采納。陳子昂身體孱弱經常生病，但是被忠義所激勵，曾經想奮力作戰來報答國士之遇。自己認為身為近侍的官職，又參與軍中謀劃，不可以看到危難卻愛惜生命茍且容于世上。過了幾天又進諫，語言非常切直盡理。武攸宜又拒絕了他，就改任他作為軍曹。陳子昂知道武攸宜與自己意見不合，就閉口不言擔任下級官吏，只是兼任掌書記罷了。

　　等到軍事行動結束以后因父親年老上表請求辭官回家侍奉，天子優待他，讓他保留官職領取俸祿回家。于是在射洪縣的西山建造了幾十間茅屋，靠種樹采藥作為供養。怨恨國史雜亂，就從漢孝武皇帝之后到唐代為止寫作為《后史記》，提綱粗略地確立了，寫作還沒有終了，因父親去世而中止了。陳子昂性格極為孝順，悲傷地呼號痛哭瘦損如柴，上氣不接下氣。陳子昂老家所屬縣的縣令段簡貪婪殘暴狠毒，聽說陳子昂家里富有，就附會法律條文將要陷害他。陳子昂驚慌害怕讓家里人交了二十萬緡錢，然而段簡心里還不滿足。多次用車載著他去受審，陳子昂平常就羸弱多病，又因父親去世而哀傷損壞了身體，拄著手杖都不能起床，外面又被苛政所逼迫，于是死去了。時年四十二歲。

【《陳子昂別傳》的原文及譯文解析】相關文章：

關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析08-12

《滕王閣序》原文及譯文解析11-18

《蟾宮曲·夢中作》原文及譯文解析11-03