- 相關推薦
庾冰傳原文譯文及閱讀訓練
庾冰字季堅。兄庾亮以名德流訓，冰以雅素垂風，諸弟相率莫不好禮，為世論所重，亮常以為庚氏之寶。司徒辟，不就，征秘書郎。預討華軼功，封都鄉侯。王導請為司徒右長史，出補吳國內史。……既當重任，經綸時務，不舍夙夜，賓禮朝賢，升擢后進，由是朝野注心，咸曰賢相。初，導輔政，每從寬惠，冰頗任威刑。殷融諫之，冰曰：“前相之賢，猶不堪其弘，況吾者哉!”范汪謂冰曰：“頃天文錯度，足下宜盡消御之道。”冰曰：“玄象豈吾所測，正當勤盡人事耳�！庇蛛[實戶口，料出無名萬余人，以充軍實。
成帝疾篤，時有妄為尚書符，敕宮門宰相不得前，左右皆失色。冰神氣自若，曰：“是必虛妄。”推問，果詐，眾心乃定。進號左將軍。康帝即位，又進車騎將軍。冰懼權盛，乃求外出。會弟翼當伐石季龍，于是以本號除都督武昌，以為翼援。
冰天性清慎，常以簡約自居。中子襲嘗貸官絹十匹，冰怒，捶之，市絹還官。臨卒，謂長史曰：“吾將逝矣，恨報國之志不展，命也如何!死之曰，斂以時服，無以官物也�！奔白�，無絹為衾。又室無妾媵，家無私積，世人以此稱之。
贊曰：季堅清貞，毓德馳名，處泰逾約，居權戒盈。
11．對下列句子中加粗的詞語的解釋，不正確的一項是
A．賓禮朝賢，升擢后進 擢：提拔B．由是朝野注心 注：傾注
C．推問，果詐 推：推舉D．斂以時服 時：普通
13．下面6句話編為四組，全都表現庾冰“清慎”品格的一組是
�、偎就奖�，不就，征秘書郎。
�、陬A討華軼功，封都鄉侯。
�、郾鶓謾嗍ⅲ饲笸獬�。
�、鼙駳庾匀�，曰：“是必虛妄�！�
�、葜凶右u嘗貸官絹十匹，冰怒，捶之，市絹還官。
⑥及卒，無絹為衾。又室無妾媵，家無私積
A．①③⑤B．②④⑥C．③⑤⑥D．④⑤⑥
14．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是
A．庾冰認為靠寬宏是處理不好朝政的，所以他很注重威勢和刑法的作用，
B．庾冰不相信星象之說，堅持勤懇努力按自己的意思來處理好人的事情。
C．庾冰惱怒次子借用公家絲絹的行為，氣得打了他，并買絹來歸還公家。
D．為了避開權貴者的權勢，庾冰毅然主動地要求從京城外調去鎮守武昌，
15．史書對庾冰所下的“贊語”與其所依據的史實，對應不正確的一項是
A．季堅清貞——據全文史實對庾冰的總評價。
B．毓德馳名——進號左將軍……又進車騎將軍。
C．處泰逾約——左右皆失色。冰神氣自若。
D．居權戒盈——冰懼權盛，乃求外出。
16．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(5分)
(1)亮常以為庾氏之寶。
(2)頃天文錯度，足下宜盡消御之道。
參考答案
11．C(推：推究，追究)
13．C(“清慎”，即清正廉潔、勤奮謹慎。①被征不就，②因功受封，④處變不驚，不屬此類)
14．D(“冰懼權盛”，是害怕自己權勢過重，招引禍患，要謹慎從事)
15．B(受到信任并加封，不是“毓德馳名”)
16．(5分)(1)庾亮常常把他當成庾家最杰出的人才。
(2)不久前天象異常，您應當采取消除災禍的措施。(第一小題2分，“以(之)為”1分，全句其他處1分；第二小題3分，關鍵詞語“頃”、“錯度”；“消御”，1處1分)
參考譯文
庾冰，表字季堅。他的哥哥憑著道德高尚，聲名遠播，庾冰因為高雅素潔，成為一世的典范，幾個弟弟也都相互影響，沒有不深明禮義的，都被時人評論所推重，而庾亮又常常把庾冰當成庾氏家族中最杰出的人物。司徒薦他為官，他沒有就職，朝廷又征召他做了秘書郎．(庾冰)曾參與征討華軼功的戰事，立下功勞，被封為都鄉侯．(丞相)王導聘請他擔任司徒長史，后又任命他出京任吳國內史�！瓝斨厝魏�，他處理當時事務，從早到晚都不停息，尊重禮遇當朝賢士，大力提拔年輕人，因此朝廷內外人士都傾注于他，一致稱他為賢能的丞相．當初，王導輔佐朝政，常常施行寬緩政策，而庾冰卻施用威刑。殷融規勸他，他說：“憑借前任丞相的賢才，施用寬洪政策還不能治理得好，何況我這樣的人呢?”范汪對他說：“不久前天象異常，您應當采取；肖滅災禍的措施．” 庾冰說：“玄奧的天象，我怎能預料，這正是我們勤奮效力，以盡人事的時候�。彼职抵泻藢崙艨�，查出沒有登記在冊的一萬多人，用他們來補充軍隊的實力．
成帝病重，當時有人偽造尚書符令傳旨，命令丞相不能走近宮門，左右臣子都大驚失色．而庾冰卻神色自若，說：“這一定是假傳旨意．”一推究，果然是假的，眾人的心情才平定下來．他被增加左將軍的封號．康帝即位，又進封為車騎將軍．庾冰害怕自己權勢過重，于是請求調出朝廷．恰巧他的弟弟庾翼要去討伐石季龍，于是就以原有的車騎將軍封號，授職武昌都督，以此作為庾翼的后援．
庾冰生性清正廉潔，勤奮謹慎，常常以簡約樸素自處．他的次子庾襲借了官府十匹絲絹，庾冰很憤怒，杖責庾襲，買絹還給官府．他臨終時，對長史說：“我將要去世了，只是遺憾報國的志向沒能施展，天命如此，我又能怎么辦呢!我死的時候，只用普通的衣服收殮，可不要用公家的東西呀．”等到他死的時候，沒有絲絹來做棺中的被子．他也沒有侍妾使女，家里沒有私人的積蓄，當時的人士因此稱贊他．
贊詞如下：季堅(庾冰字)清正而有貞操，修養品行遠近聞名，面對緊急情況他沉著鎮定遠過常人，身負重權卻能警戒自己毫不自滿。
【庾冰傳原文譯文及閱讀訓練】相關文章：
庾敳傳文言文閱讀及譯文06-20
庾信枯樹賦原文譯文08-17
《漢書·龔遂傳》原文閱讀及譯文01-04
《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《華佗傳》原文及譯文06-14
高士傳原文及譯文07-21
蘇武傳原文及譯文11-22
《王安石傳》原文及譯文04-01
《蘇武傳》原文和譯文10-17