鶯邊日暖如人語,草際風(fēng)來作藥香的意思及全詩翻譯賞析
“鶯邊日暖如人語，草際風(fēng)來作藥香�！钡脑娨猓�
暖和的日光照著，黃鶯兒啼囀，似人在對談；一陣風(fēng)從草地吹來，夾雜著芬芳的藥香。這兩句是說鶯聲像人在說話，草間風(fēng)吹如藥的香味，通過形象的比喻表現(xiàn)出郊外的春景怡人。
出自唐庚《春日郊外》
城中未省有春光，城外榆槐已半黃。
山好更宜余積雪，水生看欲倒垂楊。
鶯邊日暖如人語，草際風(fēng)來作藥香。
疑此江頭有佳句，為君尋取卻茫茫。
注釋：
�、傥词。▁ǐng）：還沒知道。省，這里是“省察、領(lǐng)悟”之意。
②黃：鵝黃色，指榆樹、槐樹新芽的嬌嫩。
�、鬯核疂q。
�、艿勾箺睿河吵鰲盍腵倒影。
�、蔸L邊日暖如人語：這句為倒裝句，原序為“日邊鶯暖語如人”。天氣暖和，黃鶯驕吟，其聲如人親切交談。
參考譯文：
住在城里，還絲毫沒能感受到春光；今天漫步郊外，驚喜地發(fā)現(xiàn)，原來榆樹槐樹早已抽芽，半綠半黃。遠(yuǎn)處的青山婀娜多姿，我更喜愛它那峰頂還留存著皚皚白雪；池塘的水漸漸上漲，倒映出岸邊的垂楊。暖和的日光照著，黃鶯兒啼囀，似人在對談；一陣風(fēng)從草地吹來，夾雜著芬芳的藥香。我懷疑這景中藏有美妙的詩句，剛想為你們拈出，忽然又感到迷濛茫然。
賞析：
《春日郊外》是北宋詩人唐庚創(chuàng)作的七言律詩。詩首聯(lián)樹色泛黃的細(xì)微變化中來描寫早春的到來；中間兩聯(lián)對仗十分精采，賦予春水以人的活力，自然詩趣盎然，黃鶯暖語、風(fēng)送藥香的獨特感受寫得很有詩味，使有色有聲的郊外早春景象有了芳馨的氣息。尾聯(lián)道出創(chuàng)作中常見的一種奇特現(xiàn)象，就是許多詩人面對名山勝景，想寫詩填詞，卻束手無策，留下無窮的遺恨。整首詩格律謹(jǐn)嚴(yán)，簡淡而富有風(fēng)致。在句法上，有平敘，有拗折，充分顯示了作者錘煉布局之工。
這是一首七言律詩，描寫初春郊外的景象。
早春二月，乍暖還寒，當(dāng)城里人還為春寒料峭所困，不知領(lǐng)悟春光的時候，而郊外卻早已是榆槐吐嫩，春色滿原了。早春，最先透露春消息的不是桃紅李白，而是溪邊陽坡上榆槐枝頭的鵝黃初綻。不僅立意新，又足見詩人敏銳的感察力。“春光”、“榆槐”，高度概括，點明題意，并領(lǐng)起下文。
頷聯(lián)“山好更宜余積雪，水生看欲倒垂楊”，全篇警句，緊承“春光”二字展開形象化描寫。上句寫遠(yuǎn)景：遠(yuǎn)山泛綠，依稀尚見斑斑積雪，色彩鮮明，更襯遠(yuǎn)山之蔥翠。唯“積雪”方顯“山好”。下句寫近景：春雨淅瀝，溪流漸漲，不再枯澀，故生意盎然；兩岸垂楊，日漸染綠，倒映水中，搖曳生姿，畫面生動。唯“垂楊”方顯“水生”。此句與東坡“溪柳自搖沙水清”可謂異曲同工�！吧�、“欲”二字下得巧妙，前者摹寫風(fēng)生水起的情狀，后者傳遞垂楊日漸蒼翠之態(tài)勢。突顯了早春的生氣勃勃，透露出詩人的欣喜之情。
頸聯(lián)“鶯邊日暖如人語，草際風(fēng)來作藥香”，則又變換句式，調(diào)整描寫角度，從聽覺和味覺方面來寫春郊之景象。本來這兩句按正常語序應(yīng)是“日暖鶯聲如人語，風(fēng)來草際送藥香”，這樣寫，也是好句。但詩人卻別開生面，以鶯、草為主，以日、風(fēng)為賓，以倒裝之句式來突出花底鶯聲因日暖而悅耳動聽，草際藥香因清風(fēng)而濃郁遠(yuǎn)播，讓人自然聯(lián)想到陽春三月，鶯飛草長，麗日融和，百花爭艷的無限春光。如此另辟蹊徑，方不落俗套�！叭缛苏Z”、“作藥香”用擬人手法，以情筆寫景，讀來親切，達(dá)到了情景交融、詩意盎然的藝術(shù)效果。
頷、頸二聯(lián)，對仗極其工穩(wěn)，遣詞極為精當(dāng)，足見詩人功力之深厚，推敲錘煉之嚴(yán)謹(jǐn)。
尾聯(lián)“疑此江頭有佳句，為君尋取卻茫茫”，春光滿眼，稍縱即逝；欲尋佳句，頓覺茫茫。其立意，與詩人另一名篇《醉眠》結(jié)句“夢中頻得句，拈筆又忘筌”頗為相似。只不過后者寧靜平淡，而本詩則在極盡春光爛漫之后，筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，用一“疑”字引出：此中似有佳句，正欲縱筆擷取時，卻又如雪泥鴻爪，難覓其蹤了，空留下一片茫然，徒增惆悵。而這一悵然的感觸，不僅深切道出忽有所悟，落筆忘筌的詩家甘苦；更讓人倍增良辰美景賞心樂事自古難全之慨。寫法上暗合東坡“作詩火急追亡逋，清景一失后難摹”的造意，而余味過之。恰如音樂之戛然而止，而留給聽眾以無限之懸想，以收言有盡而意無窮之效果。
統(tǒng)觀全詩，清新之氣，撲面而來；而辭意之流暢，形象之鮮明，一掃宋詩枯澀冷峭、偏重理趣之弊，堪稱精品。
【鶯邊日暖如人語,草際風(fēng)來作藥香的意思及全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
《鶯梭》的全詩翻譯賞析08-27
書邊事全詩翻譯賞析08-20
《遠(yuǎn)山》的意思及全詩翻譯賞析12-24
《雨夜》的意思及全詩翻譯賞析12-24
寒食全詩及意思翻譯賞析12-25
幾處早鶯爭暖樹全詩賞析07-03
《國風(fēng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》全詩及翻譯賞析04-14
沈如筠《閨怨》全詩翻譯及賞析08-21
《江亭》的意思及全詩翻譯賞析08-27