《有所思》全詩(shī)翻譯和賞析
賤妾留南楚，
征夫向北燕。
三秋方一日，
少別比千年。
不掩嚬紅樓，
無(wú)論數(shù)綠錢。
相思明月夜，
迢遞白云天。
鑒賞
這首詩(shī)寫一位少婦，獨(dú)處空閨，深深地思念著遠(yuǎn)征邊塞的丈夫，情真意切，思致清幽綿邈。唐初邊地戰(zhàn)火不斷，詩(shī)人有所感而作此詩(shī)。詩(shī)通過(guò)對(duì)女主人公心理的細(xì)膩描繪，反映出戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的痛苦，表達(dá)了詩(shī)人的厭戰(zhàn)情緒和對(duì)不幸者的深切同情。
首聯(lián)是工整的對(duì)句：“ 賤妾留南楚，征夫向北燕”, 是以女主人公自怨自艾的口吻訴說(shuō)的。家居江南，丈夫遠(yuǎn)赴塞北，她不能與之比翼齊飛，只能形單影只的留在家里。這看似平鋪直敘的兩句話，卻飽含著多少辛酸和激情。十個(gè)字塑造出一個(gè)顧影自憐、無(wú)可奈何的少婦形象。詩(shī)里選用了富有表現(xiàn)力的詞語(yǔ)。“賤妾”
對(duì)“征夫”,夫去，而妾自賤，此一層悲也。“南楚”對(duì)“北燕”,相距千里，此二層悲也。“留”“向”二字也下得好，一留一去，而且“向”字還表明時(shí)間和空間，“征夫”去“北燕”,意味著加入戰(zhàn)爭(zhēng)的廝殺。
這遠(yuǎn)別非同往昔離別，丈夫此去生死由天，不可預(yù)測(cè)，更增添了思婦的牽掛之心。
俗話說(shuō)：“有別必有怨，有怨必有盈”.頷聯(lián)緊承第一聯(lián)分別之意狀摹女主人公“心吐思兮胸憤盈”:
“三秋方一日，少別比千年。”一日不見(jiàn)如隔三秋，分離就像經(jīng)歷了一千載，極盡少婦的相思之情。這里分別化用了《詩(shī)經(jīng)·采葛》中“彼采蕭兮，一日不見(jiàn)如三秋兮”,以及《別賦》中“斬蹔游萬(wàn)里，少別千年”,描繪了思婦在剛與丈夫分離后的艾怨心態(tài)。兩句詩(shī)寥寥十個(gè)字便將思婦內(nèi)心的痛楚展現(xiàn)得一覽無(wú)遺。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)而描寫思婦的行為舉止。“不掩嚬紅樓”,她愁眉緊蹙，坐臥不安。“不掩”二字，用得頗具匠心，比老套的“掩閨臥”之類新奇而富有意趣。她或許佇立樓頭極目遠(yuǎn)望丈夫的離去的背影；或許正期待有人來(lái)安慰自己；或許是神情萎靡樓門倚望。總而言之，任由讀者馳聘想象、去豐滿她的血肉。“無(wú)論數(shù)綠錢”,在孤獨(dú)落寞中，她將目光掃向庭院的青苔上，那無(wú)盡的綠怎么能數(shù)得過(guò)來(lái)呢？人去樓空，苔蘚會(huì)不斷增加，以后和她相依作伴的只剩下這苔蘚了。沈約在《冬節(jié)后至丞相第詣世子車中作》寫道：“賓階綠錢滿，客住紫苔生。”楊炯在詩(shī)中借用青苔除表達(dá)其空虛寂寥的意思外，還有其他寓意。他曾寫過(guò)《青苔賦》來(lái)贊揚(yáng)苔蘚：“別生分類，西京南越，則烏韭兮綠錢，金苔兮石發(fā)。苔之為物邊賤，苔之為德也深。
夫其為讓也，每逢燥而居溫；其為謙也，常背陽(yáng)而即陰。重扃秘宇兮不以為顯，幽山窮水兮不以為沉。有達(dá)人卷舒之意，君子行藏之心。”詩(shī)中凄楚的女主人公，將苔蘚自比，希冀得到自我解脫。“數(shù)綠錢”,幾個(gè)比喻新奇的字眼，將女主人公的煩悶聊賴的心理刻劃得生動(dòng)傳神，添加“無(wú)論”二字雖似平淡，卻更顯示出她的哀愁，以及性格中的多層次的`美：深情、沉靜、忠誠(chéng)、樸實(shí)。
尾聯(lián)“相思明月夜，迢遞白云天”.“明月”本來(lái)無(wú)所謂情意的，但皓月懸空的夜晚，卻不禁喚起人們無(wú)盡的牽掛與思念。“白云天”,雖寫天空朵朵白云，悠悠飄蕩，卻含令游子思?xì)w的意境。以“迢遞”為句首，其著眼點(diǎn)不僅是描繪藍(lán)天的高遠(yuǎn)無(wú)垠，而且也點(diǎn)出“游子的思?xì)w”,實(shí)際是思婦的內(nèi)心想象。當(dāng)然也可從另一角度理解為兩地離別，一種愁思。可是由思婦思緒更能表達(dá)“相思”的無(wú)限和熾烈，也更便于表現(xiàn)詩(shī)歌中心思想。“情與景偕，思與境供”,言雖盡，而意味深邃。
這首詩(shī)，格律工整，韻調(diào)和諧，色彩絢爛。“紅樓”、“綠錢”、“明月”、“白云”,斑爛多彩，媚而不俗。“三秋”、“一日”、“少別”、“千年”,數(shù)量詞疊加，意境深入而不覺(jué)得堆砌繁冗。僅僅八句詩(shī)，完美地雕刻出一位思婦的鮮活形象，情意纏綿悱惻，令人怦然心動(dòng)。
【《有所思》全詩(shī)翻譯和賞析】相關(guān)文章：
《題紅葉》全詩(shī)翻譯和賞析08-25
村居全詩(shī)翻譯及賞析09-25
《烏衣巷》全詩(shī)翻譯賞析03-23
《金縷衣》全詩(shī)翻譯賞析08-25
《日日》全詩(shī)翻譯賞析08-26
佳人全詩(shī)翻譯賞析08-26
《江漢》全詩(shī)翻譯賞析08-26