越俎代庖翻譯
越俎代庖是我們生活中常用的一個(gè)成語,下面就是小編為您收集整理的越俎代庖原文翻譯的相關(guān)文章,希望可以幫到您,如果你覺得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦!
越俎代庖翻譯 1
【成語名字】
越俎代庖
【漢語拼音】
yuè zǔ dài páo
【成語解釋】
俎，禮器。“越俎代庖”本指擔(dān)任主祭的人，超越職責(zé)，代替廚師下廚。用來比喻踰越職分代人辦事。語本《莊子．逍遙游》。
【成語典故】
《莊子．逍遙游》
堯讓天下于許由，曰：“日月出矣而爝火不息，其于光也，不亦難乎！時(shí)雨降矣而猶浸灌，其于澤也，不亦勞乎！夫子立而天下治，而我猶尸之，吾自視缺然，請致 天下。”許由曰：“子治天下，天下既已治也，而我猶代子，吾將為名乎？名者，實(shí)之賓也。吾將為賓乎？鷦鷯巢于深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹。歸休乎 君，予無所用天下為！庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”
【成語注解】
1、 許由：字武仲，生卒年不詳。上古之高士，陽城槐里人。據(jù)傳帝堯以天下讓之，不受，隱于箕山。死后，葬于箕山頂。
2、 鷦鷯：鳥名。形體小巧，叫聲美妙，短尾常翹于背上，喜步行、跳躍，常居于陰暗潮濕處，分布于高山地區(qū)。亦稱“巧婦”。
3、 偃鼠：鼴鼠的別名。常居土中，不見日光，視覺因而喪失，捕食昆蟲為生，亦稱“田鼠”。
4、 庖人：廚師。
5、 尸祝：古代祭祀時(shí)掌讀禱告詞的主祭人。
6、 樽俎：古代盛酒食的器具。此指祭祀用的禮器。
【成語出處】
1、宋．曹彥約〈上宰執(zhí)臺諫札子〉：“措置經(jīng)畫，當(dāng)有正官，而越俎代庖，其名不正。”
2、宋．秦觀〈代謝中書舍人啟〉：“一時(shí)承乏，方慚越俎以代庖；數(shù)月為真，更愧操刀而制錦。”
3、宋．陳亮〈與呂伯恭正字書〉四首之三：“大著何不警其越俎代庖之罪，而乃疑其心測井渫不食乎？”
【成語用法】
語義說明 比喻踰越職分代人辦事。
使用類別 用在“處事不當(dāng)”的表述上。
越俎代庖翻譯 2
原文
堯讓天下于許由，曰：“日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦 難乎！時(shí)雨降矣，而猶浸灌，其于澤也，不亦勞乎！夫子立而天下治 ，而我猶尸之，吾自視缺然。請致天下。”許由曰：“子治天下，天 下既已治也，而我猶代子，吾將為名乎？名者，實(shí)之賓也，吾將為賓 乎？鷦鷯巢于深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹。歸休乎君，予 無所用天下為！庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”
翻譯
堯帝是古時(shí)的好帝王，在位多年，政治清明，天下 安定。他雖然是帝王，對人卻很謙和，又具俯察民意。聽 說民間有個(gè)賢士，名叫許由，隱居在箕山上，便派人去 請?jiān)S由來，準(zhǔn)備當(dāng)面把帝位移讓給許由。
堯帝對許由說：“好太陽出來了，圓月亮出來了，還 在日日夜夜燃燭照明。設(shè)若你是燭火，難道不覺得太丟 臉了嗎？及時(shí)雨下了，還在引池水灌莊稼。設(shè)若你是水 池，難道不覺得白白浪費(fèi)嗎？許先生啊，你在民間，影 響遠(yuǎn)播，致使天下安定。我坐在帝位上，裝扮神主似的， 枉自享受拜祭，感到萬分慚愧。現(xiàn)在，請?jiān)试S我把天下 交給你治理吧。”
許由說：“你治天下多年，早就治理好了。現(xiàn)在要我 來代替你，這是你的想法。可是，我來代替你，圖個(gè)什 么呀？圖名嗎？名都是外來的賓客，實(shí)才是內(nèi)在的主人。 你要我扮演有名無實(shí)的虛假的賓客嗎？林木雖多，桃雀 只巢一枝。河水雖多，鼴鼠只飲滿腹。天下這東西，給 我也沒用。請回去休息吧，君王。炊事員罷工了，神職 人員也不至于下廚房呀。
延伸閱讀：成語解釋
【成語】： 越俎代庖
【拼音】： yuè zǔ dài páo
【解釋】： 越：跨過；俎：古代祭祀時(shí)擺祭品的禮器；庖：廚師。主祭的人跨過禮器去代替廚師辦席。比喻超出自己業(yè)務(wù)范圍去處理別人所管的事。
【出處】： 《莊子·逍遙游》：“庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”
【舉例造句】： 孩子能做的事，父母不要越俎代庖。
【拼音代碼】： yzdp
【近義詞】：包辦代替
【反義詞】：自力更生
【燈謎】： 最急于表現(xiàn)的人
【用法】： 作謂語、定語；指包辦
【英文】： put words into somebody's mouth
【故事】： 傳說上古時(shí)期，堯在讓位給舜之前，聽說許由道德十分高尚，便想讓位給他。許由堅(jiān)決不同意，說你把天下治理得很好，讓我來替代你享受現(xiàn)成的名聲，我不想占用你的'名聲。他還說：“庖人雖不治庖，尸、祝不越樽俎而代之矣。”
拓展：如何用越俎代庖造句
1、即使做的對的，也不能越俎代庖。
2、妻子一聽，頓時(shí)心花怒放，喜上眉梢，但她毫不妥協(xié)的態(tài)度卻出乎意料：“投票是個(gè)人的神圣義務(wù)，我堅(jiān)決反對你越俎代庖！”
3、即使再小的事，都必須嚴(yán)守自己的工作崗位；即使再小的事，如果是自己分內(nèi)的工作不可讓別人插手；即使做的對的，也不能越俎代庖。
4、認(rèn)清并解決好這些問題，才能使人力資源管理工作具有明確的目標(biāo)和方向，才不會越俎代庖，才不會成為迷途的羔羊，人力資源管理才能真正實(shí)現(xiàn)其應(yīng)有的作用。
5、藉由與社區(qū)合作，而非為社區(qū)越俎代庖，比較有可能對社區(qū)產(chǎn)生長遠(yuǎn)的改變，并在社區(qū)生根。
6、孩子能做的事，父母不要越俎代庖。
7、有朝一日再來續(xù)寫這個(gè)故事，看看原來書中的小孩子們長大后做什么，這也許是件值得做的事情。正因?yàn)槿绱耍髦堑淖龇ň褪乾F(xiàn)在不要越俎代庖。
8、你干預(yù)此事就是在我的責(zé)任范圍內(nèi)越俎代庖。
9、徐高提醒，物業(yè)公司應(yīng)當(dāng)明確其“管家”身份，不能越俎代庖。
10、我一向?qū)λ茏鹁矗且晃粋ゴ蟮慕叹殻撬难哉Z已經(jīng)越俎代庖了，他已經(jīng)適可而止。
11、它們往往越俎代庖，由一個(gè)直接行使政府權(quán)力的機(jī)構(gòu)，搖身一變馬上又變成為直接的拆遷人，既當(dāng)運(yùn)動員，又當(dāng)裁判員。
12、尤其是現(xiàn)在烽火連天的索馬里，正需要一支由聯(lián)合國自己控制的軍隊(duì)進(jìn)行干預(yù)，既不需要西方也不需要索馬里的鄰國越俎代庖（另見他文）。
13、但是發(fā)展商不能將有關(guān)物業(yè)管理具體內(nèi)容的條款直接規(guī)定在售樓合同中，這樣做就是越俎代庖，就是不當(dāng)處分他人的權(quán)利。
14、我們可以給人出注意，卻不能越俎代庖。
15、美國人只應(yīng)通過不斷施加壓力來提供幫助而不應(yīng)企圖越俎代庖，畢竟這是他們自己的革命。
16、有的地方政府行政部門以保證建設(shè)項(xiàng)目的順利進(jìn)行為由，強(qiáng)行介入平等主體之間的交易活動，越俎代庖，成為直接的拆遷人。
17、法律部門在這個(gè)問題上實(shí)際上是越俎代庖了。
18、批評他的人則認(rèn)為他做得過了火──還認(rèn)為美聯(lián)儲是越俎代庖，這是財(cái)政部和國會才應(yīng)當(dāng)采取的行動。
19、本周出爐的報(bào)告給出的診斷結(jié)論是：基金組織和世界銀行相互之間應(yīng)該多推心置腹，少越俎代庖。
20、看到別人電腦的回收站溢出，也有奪其鼠標(biāo)點(diǎn)其右鍵刪其垃圾越俎代庖之蠢蠢欲動。
21、遇上重大比賽，他會越俎代庖地把自己忙的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)：確保貴賓區(qū)球票分配不失控，確保有汽車供那些需要用車的人使用。
22、越俎代庖有悖于市場經(jīng)濟(jì)規(guī)則，放任自流勢必導(dǎo)致無序競爭。
23、這種說法和做法簡直匪夷所思：有關(guān)部門越俎代庖自不待言，以我之標(biāo)準(zhǔn)行生殺大權(quán)，令公開審理的程序正義蕩然無存。
24、即便無所不能的“人肉搜索”有時(shí)候會有越俎代庖之嫌，在現(xiàn)實(shí)中，真正的社會秩序和公平還是需要通過正常的法律手段來維護(hù)。
【越俎代庖翻譯】相關(guān)文章：
河中石獸翻譯翻譯08-23
“公輸”翻譯01-20
韓語翻譯簡歷02-12
《蝶戀花》翻譯賞析09-05
《觀滄海》翻譯10-30
觀潮課文翻譯11-11
《觀潮》課文翻譯11-11
觀潮翻譯201708-27
陶淵明《飲酒》翻譯11-17
翻譯《望岳》11-13