今人孫琳詩(shī)友斑鳩祭和金元好問(wèn)雁丘祭原文賞析
大雁斑鳩也殉情，
欣逢騷客賦詩(shī)鳴。
孫琳好問(wèn)名青史，
一曲哀歌天下行。
附：1 金代元好問(wèn)作品：摸魚(yú)兒·雁丘詞
【序】泰和五年乙丑歲，赴試并州，道逢捕雁者云：“今日獲一雁，殺之矣。其脫網(wǎng)者悲鳴不能去，竟自投于地而死”。予因買(mǎi)得之，葬之汾水之上，累石而識(shí)，號(hào)曰雁丘。時(shí)同行者多為賦詩(shī)，予亦有《雁丘詞》。舊所作無(wú)宮商，今改定之。
問(wèn)世間，情為何物？直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂(lè)趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應(yīng)有語(yǔ)，渺萬(wàn)里層云，千山暮雪，只影向誰(shuí)去？
橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓。荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風(fēng)雨。天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。千秋萬(wàn)古，為留待騷人，狂歌痛飲，來(lái)訪雁丘處。
全詩(shī)意譯
敢問(wèn)世間情是何物？竟能讓人付之死生！冬去春來(lái)，情便無(wú)限，翅已先老。相守越是歡樂(lè)，相離就越是凄苦，但世間仍有癡男怨女沉醉其中。告訴我！層云延萬(wàn)里、暮雪覆千山，形單影只，今后該往何處去？
舊路可見(jiàn)，而當(dāng)年鼓樂(lè)繁華無(wú)存。瓦礫荒煙，曾經(jīng)破秦平楚之地，今日也不過(guò)如此！英魂與豪情何在？山風(fēng)與苦雨狂鳴。天妒真情，不必信我，且看當(dāng)年鶯歌燕舞，今日已然化塵入土。悠悠千載無(wú)解，但憑詩(shī)人詠嘆。我亦無(wú)能，只醉酒高歌，縱情憑吊。
作品賞析
太和五年，作者去并州參加科舉考試。因?yàn)槌錾砻T(mén)，所以他自小一直受到良好的教育，很早便顯露出文學(xué)才華。8歲時(shí)，因做詩(shī)而獲得“神童”的美譽(yù)。雖然文采出眾，但是官運(yùn)艱澀，多次參加科舉也未中選。
這次他再一次參加科考，在赴試途中遇到一個(gè)獵人。這個(gè)獵人將一對(duì)在天空翱翔的大雁射下一只，另一只在空中盤(pán)旋哀鳴，確信伴侶已死，便也頭朝地撞死。
大雁的情誼深深打動(dòng)了作者，于是便有了這首詞。
“問(wèn)世間情是何物，直教生死相許。”在詞的開(kāi)篇，作者開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直接發(fā)問(wèn)：?jiǎn)枴笆篱g”情是什么?由此可以看出大雁殉情對(duì)作者的強(qiáng)烈震撼，并通過(guò)作者將震撼傳遞給讀者，使讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。此問(wèn)又把對(duì)大雁的感慨，廣義地推及世間萬(wàn)物，當(dāng)然也包括人類。情至極處，“生死相許”，這該是何等的深情！
“天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。”作者設(shè)問(wèn)以后，繼續(xù)抒發(fā)自己的情感。是啊，多少年雙棲雙飛，歷經(jīng)“天南地北”；多少年相依為命，共度“幾回寒暑”，情深深意切切，從來(lái)也沒(méi)有什么力量可以把它們分開(kāi)。
“歡樂(lè)趣，離別苦，就中更有癡兒女。”在共同的生活中，有團(tuán)聚的歡樂(lè)，也有離別的痛苦。可無(wú)論團(tuán)聚還是離別，都會(huì)使情感進(jìn)一步加深。就像人間的一對(duì)癡男怨女，團(tuán)聚時(shí)柔情似水，離別時(shí)刻骨銘心。
“君應(yīng)有語(yǔ)，渺萬(wàn)里層云，千山暮雪，只影向誰(shuí)去。”而如今，愛(ài)侶已逝。望天空，云霧層層；看身下，白雪皚皚；想未來(lái)，形單影只，再無(wú)愛(ài)侶牽手共度。今后，誰(shuí)能在凄苦的寒夜，一同相偎相依？誰(shuí)能在寂寞的漫漫長(zhǎng)路，一起呢喃低語(yǔ)？與其孤獨(dú)茍活，不如一同離開(kāi)這個(gè)冷漠的人世，西行路上也好一路相隨。
“橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓，荒煙依舊平楚。”詞的下闋，作者首先描寫(xiě)周?chē)吧４笱惚簧渌赖牡胤剑菨h武帝曾經(jīng)來(lái)過(guò)的橫汾路，當(dāng)時(shí)車(chē)水馬龍，簫喧鼓鬧；而如今，“平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。”荒煙平林，一派蕭索，更加使人感到大雁殉情的凄烈。
“招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風(fēng)雨。”即使用悲惋的楚辭招魂，死去的大雁也不能復(fù)生，山鬼在風(fēng)雨中枉自哀啼。在這里，作者為我們展現(xiàn)了一個(gè)悲劇的'情景:兩只死去的大雁躺在寂寞的原野上，遠(yuǎn)處枯藤老樹(shù)旁荒煙彌漫，是誰(shuí)唱起了招魂的楚歌?凄風(fēng)冷雨中，依稀有山鬼相和。
“天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。”作者認(rèn)為，大雁因殉情而死，情感真摯境界彌高，上天也會(huì)嫉妒，所以不能像鶯、燕那樣死葬黃土，不為人知。
“千秋萬(wàn)古，為留待騷人，狂歌痛飲，來(lái)訪雁丘處。”為了能使大雁的美名流芳“千秋萬(wàn)古”，被后人在飲酒時(shí)歌詠傳頌，作者從獵人手中把一雙大雁買(mǎi)下，葬在這個(gè)當(dāng)年簫鼓聲聲的橫汾路，為其墳?zāi)谷∶把闱稹保┮磺兄馗星榈娜饲皝?lái)憑吊。
元好問(wèn)也是一個(gè)性情中人，這首詞《摸魚(yú)兒》緊緊圍繞一個(gè)“情”字，婉約凄惻，表達(dá)了他對(duì)殉情者的哀思，對(duì)至情至愛(ài)的謳歌。
2 斑鳩祭
孫琳
老早老早以前
老家老河灘的老河沿
老河沿上有棵老榆樹(shù)
老榆樹(shù)的樹(shù)杈上
住著一對(duì)斑鳩
斑鳩它銜草搭窩
斑鳩它孵蛋留后
斑鳩它有了自己的小斑鳩
它們就高興地鎮(zhèn)日鳴唱
“啾啾”，“啾啾”
都快把心兒甜透
老斑鳩輪替著打食
小斑鳩茁壯地往大里長(zhǎng)
而且，羽毛兒也漸次豐滿
哦，用不了多久
就該出窩了
然而，只顧鎮(zhèn)日歡鳴的斑鳩
忘記了廣交朋友
一塊兒把家園護(hù)守
也沒(méi)料到自己身處的境地
正有巨大的災(zāi)禍潛伏
是一只雜毛禿鷲
它原是那樣的陰鷙
暗暗地，把斑鳩們窺視已久
這回，趁雄斑鳩不在
它就偷悄悄襲來(lái)
想要把這窩斑鳩吃掉
雌斑鳩猛然發(fā)覺(jué)
怒視那來(lái)犯之?dāng)?/p>
為保護(hù)自己兒女
不顧死活地啄殺
啄殺------
怎奈它身弱難支
漸漸不敵
直到喉裂氣絕身死
它那殷紅的血液啊
“滴答、滴答”
從樹(shù)杈上滴下
又把樹(shù)底下的土壤洇濕
于是那得意洋洋的禿鷲
就開(kāi)始吃雌斑鳩的肉
還把它活脫脫的一窩兒女
一一啄食
——可真是飽餐一頓吶！
然后剛剛嘴
撲棱撲棱羽毛
樂(lè)滋滋地架翅而去：
“今日我且暫去
假以時(shí)日
等適當(dāng)時(shí)候
再把那雄斑鳩搞定
那以后，就連你這斑鳩的窠臼
也就全是我的啦！”
不一會(huì)兒，勤謹(jǐn)?shù)男郯啉F
外出打食回來(lái)了
眼前血淋淋的一幕
頓時(shí)把它驚炸
它為老伴的慘死傷心
它為痛失兒女落淚啼血
它守望著老榆樹(shù)下
它那老伴的骨架
以及那些小斑鳩的殘余
一直不喝不食
直至幾天后自己也慢慢地
慢慢地死去
可悲呀
雄斑鳩它到死也不知道
它的一家因何而死
究竟是誰(shuí)制造了
自己這滅門(mén)慘劇
后來(lái)，有好心的人看到了
于心不忍，就在那原地
挖了個(gè)坑
把那老斑鳩、小斑鳩的
尸身遺留
細(xì)心收拾起來(lái)
又細(xì)心地埋入土里
并且，還有個(gè)
小小的墓堆隆起
哦，好多好多年前
老榆樹(shù)的樹(shù)杈上
住著一對(duì)斑鳩
那斑鳩的故事
那慘痛的遭際
至今還在傳流
那懦弱因而被欺凌
遭滅殺的悲劇啊
還在把善良的人們
深深地啟示、提醒
提醒------
【今人孫琳詩(shī)友斑鳩祭和金元好問(wèn)雁丘祭原文賞析】相關(guān)文章：
《摸魚(yú)兒·雁丘詞》元好問(wèn)原文注釋翻譯賞析04-12
摸魚(yú)兒·雁丘詞 / 邁陂塘_元好問(wèn)_原文及賞析10-29
摸魚(yú)兒·雁丘詞 / 邁陂塘_元好問(wèn)的詞原文賞析及翻譯10-18
摸魚(yú)兒·雁丘詞原文及賞析10-18
祭鱷魚(yú)文原文翻譯及賞析04-20
《摸魚(yú)兒·雁丘詞》元好問(wèn)詞作鑒賞賞析04-16
元好問(wèn)《摸魚(yú)兒雁丘詞》的譯文及閱讀答案及賞析06-14
祭石曼卿文原文及賞析04-22