- 相關(guān)推薦
《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》全文翻譯賞析
鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谔臁?/p>
[譯文] 鶴即使身處于低處，鳴叫聲也能響徹云外。
[出自] 春秋 《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》
鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谝啊ｔ~(yú)潛在淵，或在于渚。樂(lè)彼之園，爰有樹(shù)檀，其下維萚。他山之石，可以為錯(cuò)。
鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谔臁ｔ~(yú)在于渚，或潛在淵。樂(lè)彼之園，爰有樹(shù)檀，其下維榖。他山之石，可以攻玉。
注釋：
九皋：皋，沼澤地。九：虛數(shù)，言沼澤之多。
渚：水中小洲，此處當(dāng)指水灘。
萚（tuò）：酸棗一類的灌木。一說(shuō)“萚”乃枯落的枝葉。
錯(cuò)：礪石，可以打磨玉器。
榖（gǔ）：樹(shù)木名，即楮樹(shù)，其樹(shù)皮可作造紙?jiān)稀?/p>
譯文1：
幽幽沼澤仙鶴鳴，聲傳四野真亮清。深深淵潭游魚(yú)潛，有時(shí)浮到渚邊停。在那園中真快樂(lè)，檀樹(shù)高高有濃蔭，下面惡木葉凋零。他方山上有佳石，可以用來(lái)磨玉英。
幽幽沼澤仙鶴唳，聲傳天邊很整齊。淺淺渚灘游魚(yú)浮，有時(shí)潛入淵潭嬉。在那園中真快樂(lè)，檀樹(shù)高高枝葉密，下面楮樹(shù)矮又細(xì)。他方山上有佳石，可以用來(lái)琢玉器。
譯文2：
沼澤曲折白鶴叫， 鳴聲嘹亮傳四郊。魚(yú)兒潛伏深水里，有時(shí)游出近小島。美麗花園逗人愛(ài)，園里檀樹(shù)大又高，樹(shù)下萚樹(shù)矮又小。它鄉(xiāng)山上有寶石，同樣可做雕玉刀。
沼澤曲折白鶴叫， 鳴聲嘹亮傳九霄。魚(yú)兒潛伏深水里，潛入深淵也逍遙。美麗花園逗人愛(ài)，園里檀樹(shù)大又高，下有楮樹(shù)矮又小。 它鄉(xiāng)山上有寶石，同樣可將美玉雕。
賞析：
此詩(shī)共二章，每章九句。前后兩章共用了四個(gè)比喻，語(yǔ)言也相似，只是押韻不同。關(guān)于詩(shī)的主題，有幾種不同的說(shuō)法。《毛詩(shī)序》認(rèn)為是“誨（周）宣王也”，鄭箋補(bǔ)充說(shuō)：“誨，教也，教宣王求賢人之未仕者。”王先謙《詩(shī)三家義集疏》舉例證明魯詩(shī)、齊詩(shī)、韓詩(shī)都與毛詩(shī)觀點(diǎn)一致。到了宋代朱熹《詩(shī)集傳》則說(shuō)：“此詩(shī)之作，不可知其所由，然必陳善納誨之辭也。”認(rèn)為這是一篇意在勸人為善的作品。今人程俊英在《詩(shī)經(jīng)譯注》祖毛、鄭舊說(shuō)而加以發(fā)展，說(shuō)：“這是一首通篇用借喻的手法，抒發(fā)招致人才為國(guó)所用的主張的詩(shī)，亦可稱為‘招隱詩(shī)’。”這種說(shuō)法較易為今人所理解。
先談朱熹的說(shuō)法。他分析第一章說(shuō)：“蓋鶴鳴于九皋，而聲聞?dòng)谝埃哉\(chéng)之不可揜（掩）也；魚(yú)潛在淵，而或在于渚，言理之無(wú)定在也；園有樹(shù)檀，而其下維萚，言愛(ài)當(dāng)知其惡也；他山之石，而可以為錯(cuò)，言憎當(dāng)知其善也。由是四者引而伸之，觸類而長(zhǎng)之，天下之理，其庶幾乎？”他將詩(shī)中四個(gè)比喻，概括為四種思想：即誠(chéng)、理、愛(ài)、憎。并認(rèn)為從這四者引申出去，可以作為“天下之理”——即普遍真理。他的說(shuō)法看起來(lái)很辯證，都是用發(fā)展的變化的觀點(diǎn)分析問(wèn)題，而且兼顧一個(gè)問(wèn)題的兩個(gè)方面；然而他卻是用程朱理學(xué)來(lái)說(shuō)詩(shī)，這一點(diǎn)從他對(duì)第二章的解釋中看得更加清楚。
《詩(shī)集傳》釋第二章結(jié)句引程子曰：“玉之溫潤(rùn)，天下之至美也。石之粗厲，天下之至惡也。然兩玉相磨，不可以成器，以石磨之，然后玉之為器，得以成焉。猶君子之與小人處也，橫逆侵加，然后修省畏避，動(dòng)心忍性，增益預(yù)防，而義理生焉，道理成焉。”程子說(shuō)詩(shī)與朱子說(shuō)詩(shī)，如出一轍，皆為引申之詞。“他山之石，可以攻玉”，就字面而言，就是另一座山上的石頭，可以用來(lái)磨制玉器，今人也常常引以為喻。然而是否為詩(shī)的本義呢，似乎很難說(shuō)。
再談今人程俊英關(guān)于此詩(shī)的解釋。程先生在《詩(shī)經(jīng)譯注》中說(shuō)：“詩(shī)中以鶴比隱居的賢人。”“詩(shī)人以魚(yú)在淵在渚，比賢人隱居或出仕。”“園，花園。隱喻國(guó)家。”“樹(shù)檀，檀樹(shù)，比賢人。”“萚，枯落的枝葉，比小人。”“它山之石，指別國(guó)的賢人。”“毛傳：‘榖，惡木也。’喻小人。”她從“招隱詩(shī)”這一主題出發(fā)，將詩(shī)中所有比喻都一一與人事掛鉤，雖不無(wú)牽強(qiáng)附會(huì)，倒也自成一說(shuō)。
其實(shí)，就詩(shī)論詩(shī)，不妨認(rèn)為這是一首即景抒情小詩(shī)。在廣袤的荒野里，詩(shī)人聽(tīng)到鶴鳴之聲，震動(dòng)四野，高入云霄；然后看到游魚(yú)一會(huì)兒潛入深淵，一會(huì)兒又躍上灘頭。再向前看，只見(jiàn)一座園林，長(zhǎng)著高大的檀樹(shù)，檀樹(shù)之下，堆著一層枯枝敗葉。園林近旁，又有一座怪石嶙峋的山峰，詩(shī)人因而想到這山上的石頭，可以取作磨礪玉器的工具。詩(shī)中從聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)到視覺(jué)，寫(xiě)到心中所感所思，一條意脈貫串全篇，結(jié)構(gòu)十分完整，從而形成一幅遠(yuǎn)古詩(shī)人漫游荒野的圖畫(huà)。這幅圖畫(huà)中有色有聲，有情有景，因而也充滿了詩(shī)意，讀之不免令人產(chǎn)生思古之幽情。如此讀詩(shī)，讀者便會(huì)受到詩(shī)的藝術(shù)感染，產(chǎn)生無(wú)窮興趣。若刻意求深，強(qiáng)作解人，未免有高深莫測(cè)之感。
“鶴鳴九皋”出處于春秋時(shí)代《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》詩(shī)集上的田園畫(huà)卷，敘述了上古堯舜時(shí)代，這里是碧波萬(wàn)頃，蘆葦蕩漾的“汝洋江”伊侯國(guó)。成群結(jié)隊(duì)的仙鶴翱翔在藍(lán)天白云之下，棲息在檀林蔽日的九皋之巔，擒食于汝洋江面之上，呈現(xiàn)出與當(dāng)?shù)亻苑颉O民和睦相處之景象。先民們以巍峨壯觀，煙霧繚繞，仙鶴長(zhǎng)鳴的皋峰，用九層天之高來(lái)比喻崇敬仰止它，故稱謂“九皋山”。
隋朝酈道元的《水經(jīng)注》載:商代盤(pán)庚時(shí)的宰相胡昭，年老隱居伊河?xùn)|岸的九皋山，就是來(lái)尋找古時(shí)的堯、舜、伊尹等圣人，當(dāng)年在此養(yǎng)生樂(lè)道之妙法的。后孔子把和睦盛世之景編入《詩(shī)經(jīng)》寶典，廣泛流傳后世。由此引來(lái)了李白、白居易、劉禹錫、歐陽(yáng)修、司馬光、邵雍等歷代詩(shī)人和文學(xué)家游圣山而陶醉，留下了許多膾炙人口的千古詩(shī)篇。
“鶴鳴”取自《詩(shī)經(jīng)》：“鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谔臁！?鶴鳴湖位于鶴山南麓，方圓十余畝，荷蓮芬芳，楊柳依依，湖光山色，碧波蕩漾。觀景最宜在春雨綿綿的季節(jié)，煙雨朦朧，濃淡相宜，恰似一道風(fēng)光秀麗的水墨畫(huà)。正所謂：“輕風(fēng)陣陣送清香，群鶴翱翔十畝塘。三畫(huà)青山一面海，西湖無(wú)此好風(fēng)光。”
【《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》全文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》全文賞析07-26
詩(shī)經(jīng)小雅鶴鳴賞析09-14
詩(shī)經(jīng)鶴鳴全文翻譯08-18
詩(shī)經(jīng)《小雅·谷風(fēng)之什》全文賞析08-29
《詩(shī)經(jīng)·小雅·常棣》原文翻譯賞析03-31
《詩(shī)經(jīng)·小雅·魚(yú)麗》原文翻譯賞析03-31
詩(shī)經(jīng)小雅蓼莪全文12-15