- 相關推薦
《趙括母 柴克宏母》譯文
在我們上學期間，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。相信很多人都在為看懂文言文發愁，下面是小編精心整理的《趙括母柴克宏母》譯文，歡迎閱讀與收藏。
【原文】
秦、趙相距長平，趙王信秦反間，欲以趙奢之子括為將而代廉頗。括平日每易言兵，奢不以為然，及是將行，其母上書言于王曰：“括不可使將。”王曰：“何以?”對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者，盡以予軍吏，受命之日，不問家事；今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之，父子異志，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已決矣。”括母因曰：“王終遣之，即有不稱，妾得無坐。”王許諾。括既將，悉變廉頗約束，兵敗身死，趙王亦以括母先言，竟不誅也。
后唐龍武都虞侯柴克宏，再用之子也。沈默好施，不事家產，雖典宿衛，日與賓客博弈飲酒，未嘗言兵，時人以為非將帥才。及吳越圍常州，克宏請效死行陣，其母亦表稱克宏有父風，可為將，茍不勝任，分甘孥戮。”元宗用為左武衛將軍，使救常州，大破敵兵。
〔評〕括母不獨知人，其論將處亦高。
括唯不知兵，故易言兵；克宏未嘗言兵，政深于兵。趙母知敗，柴母知勝，皆以其父決之，異哉!
【譯文】
戰國時期秦國和趙國兩國的軍隊在長平列隊對陣，趙王中了秦國的反間計，想要派趙奢的兒子趙括代替廉頗為將。趙括平素輕率談論用兵，趙奢對此不以為然。趙括即將率兵啟程的時候，他的母親親自上書趙王，說：“趙括不能擔當將領的職責。”趙王問：“為什么?”趙母說：“當初趙括的父親在世為將時，想要去親身侍奉他飲食的人就有十幾個，和他結交為友的則有一百多位；國君以及宗室所賞賜的東西，先夫都會全都分給手下的官兵；每當接受君王的命令之后，便不問家事專心投入戰事準備之中；現在趙括做了將軍，軍官們沒有人敢抬頭看他，君王一有了賞賜，他就全部拿回家中收藏起來；看到便宜的田宅，能買的就將它們買下來。他們父子的心志是不一樣的，希望大王不要派他去。”趙王說：“你不要再多說了，孤王已經決定了。”趙母說：“既然大王已經決定，如果今后趙括做了不稱職的事情，請不要治我的罪。”趙王答應了她。趙括代替廉頗做將軍之后，完全改變了廉頗的作戰方式，最后果真兵敗身死，趙王因為有言在先，因此趙母并沒有受到牽連。
南唐的龍武都虞侯柴克宏是柴再用的兒子。平素不善言談但是喜歡幫助別人，平時不重視自家產業的經營，雖然他身為禁宮警衛，但是每天和朋友下棋喝酒，從來沒有聽到他談論用兵之道，有人因此斷定他絕非將帥之才。后來吳越圍攻常州的時候，柴克宏請求準許自己隨軍御敵，他的母親也上表章說兒子有乃父的風范，可以任命為將領，如果日后柴克宏有失職之處，愿意領罪受罰。元宗于是任命他為左武衛將軍，讓他救援常州，結果果真大破敵兵。
【評譯】
趙母不僅了解自己的兒子，而且議論為將之道的見解也頗為高明。
正因為趙括只知道死讀兵書，不懂得軍事，因此才敢輕易地談論兵事；柴克宏沒有談論過兵事，卻是深懂得用兵之道。趙母知道自己的兒子帶兵必定失敗，柴母知道自己的兒子為將必定成功，兩位母親都是從他們的父親來評斷兒子日后的作為，不能不令人稱奇。
【注釋】
①易：輕率。
②后唐：這里指五代十國時期的南唐。
人物介紹
1、趙括簡介
趙括（－公元前260年），嬴姓，趙氏，名括。戰國時期趙國人，趙國名將馬服君趙奢之子。趙括熟讀兵書，但缺乏戰場經驗，不懂得靈活應變。
趙孝成王七年（公元前260年）長平之戰中，趙孝成王急于求勝，趙國中秦國的反間計，用趙括代替老將廉頗。趙括一反廉頗的策略，改守為攻，在長平（今山西高平西北）主動全線出擊，向秦軍發起進攻。秦將白起分兵兩路：一路佯敗，把趙軍吸引到秦軍壁壘周圍；一路切斷趙軍后路，實行反包圍，使趙軍糧道斷絕，困于長平。最后，趙軍四十六日不得食，分四路突圍五次不成，趙括親自率勇士突圍，英勇殺敵，被秦軍射殺而死，數十萬趙國士兵投降，后來被秦軍坑殺。
人物生平：
代頗為將
趙孝成王七年（公元前260年），秦軍和趙軍在長平對峙，當時趙括的父親趙奢已經去世，趙相藺相如也身患重病，趙孝成王派廉頗帶兵攻打秦軍，秦軍幾次打敗趙軍，趙軍堅守營壘不出戰。秦軍屢次挑戰，廉頗置之不理。趙孝成王急于求勝，聽信秦軍間諜散布的謠言。秦國間諜說：“秦軍最忌諱、最害怕的，就是馬服君趙奢的兒子趙括做趙軍的將帥。”趙孝成王因此就讓趙括當將軍，以代替廉頗。藺相如說：“大王僅憑虛名而任用趙括，就好像用膠粘死調弦柱再去彈瑟那樣不知變通。趙括只會讀他父親遺留的兵書罷了，并不懂得靈活應變。”趙孝成王不聽，還是命趙括為主將。
其母阻諫
趙括從小就學習兵法，論戰談略，自以為天下人沒有能比得上他的。有一次與他的父親趙奢談戰陣布設之道，趙奢也難不倒他，但是也并不因此就認為他懂兵法。趙括的母親詢問其中原因，趙奢說：“戰爭，是關系將士生死存亡的大事，而括兒竟說得如此輕松容易。將來趙國不用括兒為將則已，如果真用了他，使趙國慘敗的，一定是他了。”等到趙括所率領的大軍就要起程時，他母親上書給趙孝成王說：“不可以讓趙括做將軍。”趙孝成王問：“為什么？”回答說：“當初我侍奉他父親，那時他是將軍，由他親自捧著飯食侍候吃喝的人數以十計，被他認作朋友的數以百計，大王和王族們賞賜的財物全都分給軍吏和僚屬，從接受軍令的當天起，就不再過問家事。現在趙括一下子做了將軍，就面向東接受朝見，軍吏沒有一個敢抬頭看他的，大王賞賜的金帛，都帶回家收藏起來，還天天訪查便宜合適的田地房產，可買的就買下來。大王你看他哪里像他父親？父子二人的心地不同，希望大王不要派他領兵。”趙孝成王答道：“您把這事放下別管了，我已經決定了。”趙括的母親接著說：“您一定要派他領兵，日后一旦他不稱職，老身能不受株連嗎？”趙孝成王答應了她的請求。
戰死沙場
趙括一取得了廉頗的職權，就立刻全盤更改法令，調動官吏。秦國將領白起得到情報，運用奇兵巧計，假裝戰敗退走，卻由背后偷襲趙軍的輜重及補給路線，把趙國的軍隊截斷為兩部分，趙軍軍心浮動。經過四十幾天后，趙軍饑餓難忍，趙括就出動精兵親自突圍，四次突圍均告失敗，趙括在突圍中被射死。主將陣亡，數十萬大軍投降了秦軍，秦軍把他們全部坑殺了。趙國前后損失共四十五萬人。第二年，秦軍包圍了邯鄲，達一年之久，趙國幾近滅亡，全靠楚、魏兩國軍隊來救助，才得以解除邯鄲的包圍。趙孝成王也由于趙括的母親有言在先，就沒有治她的罪。
2、柴克宏介紹
柴克宏，汝陽（今屬河南）人。五代十國時期南唐名將，南吳德勝節度使柴再用之子。
柴克宏初因父蔭任郎將，后升為宣州巡檢使，任內修葺城壘，完善守備。累功至泗州刺史，罷為龍武軍都虞候。因口不言兵，故而多年未得升遷。淮南之戰爆發后，出授撫州刺史，自請出師，以右衛將軍救援常州，大破吳越丞相吳程所部，斬首萬級，俘獲其將數十人，史稱“自保大來邊事大起，克敵之功，莫先克宏者”。
戰后，因功升任奉化軍節度使，旋即于保大十四年（956年）在行軍途中病逝，謚號“威烈”。
主要成就：柴克宏早年任宣州（治今安徽宣城）巡檢使時，力主修葺宣州城壘，使得該城在淮南之戰時得以抵抗吳越軍，未遭其攻陷。保大十四年（956年）三月，柴克宏自請出征，于常州（今江蘇常州）用計大破入侵的吳越丞相吳程所部斬首萬級，獲其將數十人，使南唐擺脫兩面受敵（江北的后周、兩浙的吳越）的困境。
【《趙括母 柴克宏母》譯文】相關文章：
趙括將母譯文09-24
趙將括母原文及翻譯11-27
陶侃母原文及譯文07-03
《母別子》譯文及賞析09-24
《嚴延年母》譯文及注釋09-24
《陶侃母》譯文及注釋11-03
李景讓母譯文及注釋09-24
楚子發母原文及譯文09-24
楚子發母原文及譯文試題參考09-24