《點絳唇·乙卯登絕頂小亭》譯文

《點絳唇·乙卯登絕頂小亭》譯文

　　“縹緲危亭，笑談獨在千峰上。與誰同賞。萬里橫煙浪”出自葉夢得《點絳唇·乙卯登絕頂小亭》

　　點絳唇·紹興乙卯登絕頂小亭

　　葉夢得

　　縹緲危亭，笑談獨在千峰上。與誰同賞。萬里橫煙浪。

　　老去情懷，猶作天涯想。空惆悵。少年豪放。莫學(xué)衰翁樣。

　　【注釋】

　　點絳唇：詞牌名。此調(diào)因梁江淹《詠美人春游》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。《詞律》認(rèn)為，上闋第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調(diào)”。但亦有作平起調(diào)者。又有《點櫻桃》《十八香》《南浦月》《沙頭雨》《尋瑤草》《萬年春》等異名。

　　絕頂亭：在吳興西北弁山峰頂。

　　縹緲：隱隱約約，亦因其高而之似可見似不可見，應(yīng)題目中的“小亭”。

　　危亭：《說文》：“危，高而懼也。”此言亭之高，應(yīng)題目的“絕頂”，絕頂亭就是因所位置之高而命名。

　　煙浪：煙云如浪，即云海。

　　天涯想：指恢復(fù)中原萬里河山的夢想。

　　衰翁：衰老之人。

　　【譯文】

　　小亭在高聳入云的山峰，隱隱約約浮現(xiàn)著。在千峰上獨自敘述胸意，看那萬里云煙如浪花般滾來，我與誰共同欣賞呢？

　　人已經(jīng)老了，但情懷仍在。雖然思慮著萬里山河，但也只能無奈的惆悵。少年啊，要胸懷豪情萬丈，莫要學(xué)我這個老頭子。

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詞作于宋高宗紹興五年（1135年）作者去任隱居吳興卞山時，為作者登臨卞山絕頂亭有感而發(fā)之作。詩人葉夢得當(dāng)時為南宋主戰(zhàn)派人物之一，大宋南渡八年，仍未能收復(fù)中原大片失地，而朝廷卻又一味向敵妥協(xié)求和，使愛國志士不能為國效力，英雄豪杰也無用武之地。詩人虛年59歲時，閑居卞山，登亭述懷，寫下了這首詞，以抒寫自己復(fù)雜的情懷和對時局的慨嘆。

　　【賞析】

　　起首一句徑直點題。“縹緲”，隱隱約約，若有若無，形容亭在絕頂，既高且小，從遠處遙望，若隱若現(xiàn)；這是緊扣題中“絕頂小亭”來寫的。危，高也；危亭即高亭，因為亭基在弁山絕頂，這是吳興地區(qū)的最高峰。第二句由亭而寫到人，應(yīng)題目的“登”字。由于小亭位于“絕頂”，故登亭之人有“千峰上”之感。獨登小亭，無人共賞，只有萬里橫江而過的波浪，渺茫無邊無際。

　　上片末兩句倒裝，一則說北方大片失地，山河破碎，不堪賞玩；二則說因主戰(zhàn)派不斷受到排擠和打擊，已找不到同心同德，一起去把失地收回，重建共賞的人。“萬里”，喻其廣遠，指吳興以北直至淪陷了的中原地區(qū)，此時宋室南渡已八個年頭了。“煙浪”形容煙云如浪，與“萬里”相應(yīng)。北望中原，煙霧迷茫，不知恢復(fù)何日。“賞”字不只為了協(xié)韻，還含有預(yù)想失土恢復(fù)后登臨賞覽的意思內(nèi)。“與誰同賞”即沒有誰與之同賞，回應(yīng)“獨”字。“獨”而推及“同賞”，“同賞”又感嘆“與誰”；歡快味的“賞”字與壓抑感的“獨”字連翩而來，表現(xiàn)了作者心中此時的復(fù)雜情緒。

　　過片兩句“老去情懷，猶作天涯想。”說自己人雖老了，情懷不變，還是以天下為己任，把國事放在心上，總在作著恢復(fù)中原那萬里山河的計慮和打算，表現(xiàn)出“老驥伏櫪，志在千里”的氣概。這兩句可聯(lián)系詞人身世來理解。“天涯想”，指有志恢復(fù)中原萬里河山。年齡雖老，壯志未衰，“猶作”二字流露出“天涯想”的強烈感情。又想起此身閑居卞山，復(fù)出不知何日，獨自登臨送目，縱有豪情，也只能是“空惆悵”。“空惆悵”三個字收住了“天涯想”。一個“空”字把前面的一切想望都鉤銷掉了，又回到了無可奈何、孤獨寂寞的境界，不免要表現(xiàn)出某些頹喪情緒。而胸中熱情，又不甘心熄滅，便吩咐隨侍的兒輩“少年豪放，莫學(xué)衰翁樣”。說年輕人應(yīng)該豪放一點，不要學(xué)習(xí)衰老之人的模樣。是示人，也是律己。這里的“衰翁樣”指的是“空惆悵”，借“少年豪放”借回復(fù)到“天涯想”的豪情壯志上去。“少年豪放”一句與第二句的“笑談”二字相呼應(yīng)，針線綿密。

　　這是一首小令詞，篇幅不長，可是翻波作浪，曲折回旋地抒寫了詞人十分矛盾復(fù)雜的心緒。

　　【作者簡介】

　　葉夢得（1077～1148） 宋代詞人。字少蘊。蘇州吳縣人。紹圣四年（1097）登進士第，歷任翰林學(xué)士、戶部尚書、江東安撫大使等官職。晚年隱居湖州弁山玲瓏山石林，故號石林居士，所著詩文多以石林為名，如《石林燕語》、《石林詞》、《石林詩話》等。紹興十八年卒，年七十二。死后追贈檢校少保。在北宋末年到南宋前半期的詞風(fēng)變異過程中，葉夢得是起到先導(dǎo)和樞紐作用的重要詞人。作為南渡詞人中年輩較長的一位，葉夢得開拓了南宋前半期以氣入詞的詞壇新路。葉詞中的氣主要表現(xiàn)在英雄氣、狂氣、逸氣三方面。

【《點絳唇·乙卯登絕頂小亭》譯文】相關(guān)文章：

點絳唇·紹興乙卯登絕頂小亭原文及賞析05-12

葉夢得《點絳唇·紹興乙卯登絕頂小亭》譯文及賞析05-01

點絳唇·新月娟娟譯文及賞析07-01

《點絳唇·詠梅月》鑒賞及譯文08-01

《點絳唇·閨思》原文及譯文10-20

《點絳唇·感興》原文、譯文、賞析04-12

《點絳唇·蹴罷秋千》譯文及注釋09-24

《點絳唇·有懷蘇州》詩詞譯文及鑒賞06-19

點絳唇·寄南海梁藥亭原文及賞析03-08