《人月圓·甘露懷古》譯文及注釋

《人月圓·甘露懷古》譯文及注釋

　　《人月圓·甘露懷古》是元曲作家徐再思的作品，此曲描寫作者登高望遠，看到甘露寺斷壁殘垣，撫今追昔，抒發物是人非的悵惘和羈旅寥落的離情。那么《人月圓·甘露懷古》譯文及注釋是怎樣的呢？以下僅供參考！

　　原文

　　江皋樓觀前朝寺，秋色入秦淮。

　　敗垣芳草，空廊落葉，深砌蒼苔。

　　遠人南去，夕陽西下，江水東來。

　　木蘭花在，山僧試問，知為誰開？

　　譯文

　　登上江邊的高樓眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。殘垣斷壁荒草萋萋，廊殿空寂落葉飄零，厚厚的青苔爬上了臺階。游人都已歸去了，暮色已深，只有大江日夜奔游不息，淘盡了千古英雄人物。木蘭花開，似見一點生機，因無人觀賞不知為誰而開。

　　注釋

　　甘露：即甘露寺，位于今江蘇省鎮江市北固山后峰。建于國東吳甘露元年（265），后屢毀屢建。相傳為劉備東吳招親之處。

　　江皋樓：皋，江邊的高地。江皋樓，指甘露寺一帶的樓閣，如清暉亭、江聲閣、多景樓、祭江亭等。

　　秦淮：即秦淮河，位于今江蘇省南京市。

　　空廊：指響糜廊。《吳郡志》：“響糜廊在靈巖山寺，相傳吳王令西施輩步糜（木底鞋），廊虛而響，故名”

【《人月圓·甘露懷古》譯文及注釋】相關文章：

《賣花聲·懷古》譯文及注釋12-23

《永遇樂·京口北固亭懷古》譯文及注釋09-01

念奴嬌·赤壁懷古譯文及注釋蘇軾11-11

《念奴嬌·赤壁懷古》原文注釋及譯文賞析10-11

孟浩然《登鹿門山懷古》譯文及注釋05-15

蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》注釋譯文和賞析08-10

寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09

寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09

杜甫《月圓》譯文及賞析09-23

《詠雪》譯文及注釋10-10