流夜郎至西塞驛,寄裴隱的原文和注釋

時(shí)間：2021-06-12 11:48:52 古籍我要投稿

流夜郎至西塞驛,寄裴隱的原文和注釋

　　《流夜郎至西塞驛，寄裴隱》作品介紹

　　《流夜郎至西塞驛，寄裴隱》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第173卷第7首。

　　《流夜郎至西塞驛，寄裴隱》原文

　　流夜郎至西塞驛，寄裴隱

　　作者：唐·李白

　　揚(yáng)帆借天風(fēng)，水驛苦不緩。

　　平明及西塞，已先投沙伴。

　　回巒引群峰，橫蹙楚山斷。

　　砯沖萬(wàn)壑會(huì)，震沓百川滿。

　　龍怪潛溟波，俟時(shí)救炎旱。

　　我行望雷雨，安得沾枯散。

　　鳥(niǎo)去天路長(zhǎng)，人愁春光短。

　　空將澤畔吟，寄爾江南管。

　　《流夜郎至西塞驛，寄裴隱》注釋

　　①西塞驛:當(dāng)在西塞山附近。西塞山，在今湖北黃石市東長(zhǎng)江邊，山勢(shì)險(xiǎn)峻。

　　②投沙伴:指一同被放逐的人。投沙，用漢賈誼謫長(zhǎng)沙事。

　　③砯:水沖擊山巖的聲音。

　　④候:原作“俟”，校云:“一作候。”

　　⑤澤畔吟:用屈原事。

　　⑥江南管:謝朓《夜聽(tīng)妓》:“要取洛陽(yáng)人，共命江南管。”管，管樂(lè)器。

　　《流夜郎至西塞驛，寄裴隱》譯文

　　揚(yáng)帆之船借天風(fēng)航行，最好慢點(diǎn)到達(dá)下一個(gè)水驛，能拖多遲拖多遲。

　　天剛剛亮到達(dá)西塞山，已比同是流放的伙伴先到。

　　兩岸群峰回巒，楚山橫蹙斷裂。

　　水流沖擊萬(wàn)條深壑，響聲如雷，百川洶涌，波浪滔天。

　　龍怪潛伏于溟波，等待時(shí)機(jī)來(lái)炎旱之災(zāi)。

　　我們是久旱盼雷雨，好滋潤(rùn)滋潤(rùn)干枯的心田。

　　此一去，鳥(niǎo)都埋怨天路悠長(zhǎng)，我就更愁春光短暫。

　　我且模仿屈原的澤畔吟，寄給你用江南管弦配配樂(lè)，看好不好吟唱。

　　《流夜郎至西塞驛，寄裴隱》作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。

　　李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫(xiě)豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的.描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。

　　《流夜郎至西塞驛，寄裴隱》繁體對(duì)照

　　《全唐詩(shī)》卷173_7流夜郎至西塞驛，寄裴隱李白