巨蛇偷蛋原文與參考譯文

時間：2022-09-24 09:07:19 古籍我要投稿

相關推薦

巨蛇偷蛋原文與參考譯文

　　【原文】

　　吳氏雞蛋行中積蛋不知幾億萬也，而月終盤計，必少數(shù)百枚。主人不甘，早暮伺之，見有蛇長數(shù)丈，身圍如碗，高踞梁上，而下垂其頭以吸蛋。相距尺許，蛋即自升而上。既吸十數(shù)枚，則環(huán)蟠柱間，力束其身以破蛋，如是而一餐畢矣。既而又至，亦如是。主人恍然曰：“賊乃在汝，吾必有以報汝矣。”乃取堅木削為卵狀若干，置于筐中，而以雞子覆其上。明日蛇至，如前吸取，雞子于木卵相間而入。吸畢，環(huán)柱盤束亦如故，而愈樹緊，尾左右揮掃，若有甚不適者。久之，直竄庭中，旋滾不已，自起自落，上下數(shù)尺許，而木卵不可化矣。如是者歷三晝夜，乃死。

　　【參考譯文】

　　吳氏雞蛋行中積攢下的雞蛋有成千上萬顆,可是到了月底數(shù)雞蛋的時候，總會少了幾百枚。主人為此很不甘心，于是早晚都在雞舍等著，看見一條蛇有數(shù)丈長，身子有碗口這么粗，高高地盤踞在房梁上，只把頭垂下來吸蛋吃。蛇距離蛋還有幾尺的距離時，蛋就會自己向上跑。既吸十數(shù)枚，蛇就把身子盤繞在柱子上，身子卷起來把蛋擠破，就這樣一頓飯吃完了。之后它又來這里，用同樣的方法吃蛋。主人恍然大悟，說道：“小偷竟然是你，我必定有辦法報復你。”于是主人用很堅硬的木頭削了幾個雞蛋形狀的木塊，放在筐里，又用雞蛋蓋在上面。第二天蛇來了，又像以前一樣吸蛋吃，于是它吸到了雞蛋也吸進了木蛋。吸完蛋后，又像以前那樣環(huán)繞著柱子盤曲身子，只是身子越束越緊，尾巴不停地左右揮動著，像是有什么很不舒服的地方。過了一段時間以后，蛇徑直逃竄到庭院中，不停地旋轉打滾，自己跳起來又落下來，能夠跳到數(shù)尺高，可即便這樣木頭做的蛋也是不可能消化的。蛇這樣過了三天以后，才死。

　　【閱讀訓練】

　　1，解釋

　　（1）許：左右（2）覆：覆蓋（3）故：原先那樣

　　2．解釋

　　（1）見有蛇長數(shù)丈，身圍如碗，高踞梁上，而下垂其頭以吸蛋。

　　看見有條蛇長幾長，周身像碗口那樣粗，高高地盤踞在梁上，而垂下它的頭來吸蛋。

　　（2）賊乃在汝，吾必有以報汝矣。

　　小偷原來是你，我必定有辦法來報復你。

　　（3）如是者歷三晝夜，乃死。

　　像這樣經(jīng)歷的三天三夜，才死去。

　　3．文言文中的“是”一般都作代詞用，說說下列句中的“是”各指什么。

　　（1）如是而一餐畢矣